Вы

Убачыўшы Вас, я быццам бы нямы, Унімаю толькі Вашым салодкім гукам. Якім жа пакутам наканавана лёсам З'явіцца без папярэджання, без стуку? Мяне не ведаеце, а зрэшты, Ваш слуга Сябе зразумець не здолеў дагэтуль ні на ёту. Адзіна вось гэту пачуццёвую ноту, Не замачыўшы ў каханні ні разу бота, Гатовы ныраць за ёй хоць з галавой у балота, Хоць у ссылку, у вечныя сібірскія снягі. Ды што там… жыццё аддаць за позірк з памоста эшафота… Магчыма, не багаты, не знакаміты, як гэты хтосьці, Ды Вас і толькі Вас я прыняў глыбей, чым душой… Яшчэ ўчора Сусвет здаваўся мне вялікім. Каўшом для Вас усе зоркі збяру. Зашыю разяўленую Чорную дзірку. Вы маеце рацыю, так, цяпер мне ўсё па сілах. Сцярплю Ваш страх, хай нават Вы плаксівыя, Крыху запальчывыя і сячэце з пляча — Ну што ж, не трэба мне іншага ката. Гатовы падставіць галаву пад Ваш Дамоклаў меч… І толькі слухаць Вашу няўпэўненую мову, І быць яе невычэрпным героем, І кожны пяшчотны позірк хай мне даецца з боем. Вы пераканаецеся — я невымоўна моцны І, несумненна, быў для гэтага народжаны: Вас натхняць сваёй жалезнай воляй І Вашу існасць лячыць ад пакутлівых боляў, І верна ахоўваць Ваш унутраны спакой, Пакуль буду ў сілах і жывы. Мае намеры да крайнасці сур'ёзныя, І, на каленях стоячы, малю слёзна: Дазвольце выканаць усё, што наканавана лёсам… Толькі б ты наважылася быць са мной.

Ledwie Cię ujrzę, milknę jak niemowa, chłonę jedynie Pani zmysłowe dźwięki. Jakiż to los mi torturę gotował, by zjawić się bez ostrzeżenia, bez pukania? Pani mnie nie zna, choć sługa Pani sam siebie dotąd nie pojął ani na jotę. Jedynie tę zmysłową nutę, nie zamoczywszy w miłości nigdy buta, gotów jestem ścigać, choćby po szyję w bagno, choćby na zesłanie, w wieczne syberyjskie śniegi. Cóż tam... życie oddać za spojrzenie z szafotu... Może nie jestem bogaty, nie sławny jak ktoś inny, lecz Panią, tylko Panią przyjąłem głębiej niż duszą... Jeszcze wczoraj Wszechświat wydawał mi się wielki. Chochlą zbiorę dla Pani wszystkie gwiazdy. Zaszyję ziejącą Czarną Dziurę. Ma Pani rację, tak, teraz naprawdę wszystko mogę. Zniosę Pani strach, nawet jeśli Pani płaczliwa, trochę porywcza i tnie z ramienia — cóż, nie potrzeba mi innego kata. Gotów jestem nadstawić głowę pod Pani miecz Damoklesa... i tylko słuchać Pani niepewnej mowy, i być jej niewyczerpanym bohaterem, niech każde czułe spojrzenie przychodzi mi w boju. Pani się przekona — jestem niewymownie silny i bez wątpienia po to się urodziłem: by inspirować Panią swoją żelazną wolą i leczyć Pani naturę z dręczących bólów, i wiernie strzec Pani wewnętrznego spokoju, póki starczy mi sił i życia. Moje zamiary są ze wszech miar poważne, i, klęcząc, błagam ze łzami: pozwól mi wypełnić wszystko, co przeznaczył los... bylebyś tylko zdecydowała się być ze mną.

Catching sight of You, I go mute, listening only to the sound of Your voice. What torment had fate kept in store, to arrive without warning, without a knock? You don't know me — though Your servant here hasn't managed to understand himself one bit, either. Only this one aching note of feeling, though I've never once even wet my boot in love, I'm ready to dive headfirst into a swamp for it, into exile, into the eternal snows of Siberia. What am I saying — give my life for one glance from the scaffold… Perhaps I'm not rich, not famous, like some other man, but You, only You, I've taken in deeper than the soul… Only yesterday the universe still seemed so vast to me. I'll gather every star for You with a ladle. I'll stitch shut the gaping Black Hole. You're right, yes — now I truly can do anything. I'll bear Your fear, even if You're prone to tears, a little quick-tempered, cutting straight to the bone — well then, I need no other executioner. I'm ready to put my head under Your sword of Damocles… just to listen to Your uncertain voice, to be its endless, tireless hero, and let every tender glance come to me only through battle. You'll see for Yourself — I'm impossibly strong, and no doubt this is exactly what I was born for: to inspire You with my iron will, and to heal Your very being of its aching pains, and to faithfully guard Your inner peace, for as long as I have strength and breath left in me. My intentions are deadly serious, and here, on my knees, I beg You in tears: allow me to carry out everything fate has decreed… if only you decide to be with me.