Poems from a Stool · Earlier
You
Catching sight of You, I go mute,
listening only to the sound of Your voice.
What torment had fate kept in store,
to arrive without warning, without a knock?
You don't know me — though Your servant here
hasn't managed to understand himself one bit, either.
Only this one aching note of feeling,
though I've never once even wet my boot in love,
I'm ready to dive headfirst into a swamp for it,
into exile, into the eternal snows of Siberia.
What am I saying — give my life for one glance from the scaffold…
Perhaps I'm not rich, not famous, like some other man,
but You, only You, I've taken in deeper than the soul…
Only yesterday the universe still seemed so vast to me.
I'll gather every star for You with a ladle.
I'll stitch shut the gaping Black Hole.
You're right, yes — now I truly can do anything.
I'll bear Your fear, even if You're prone to tears,
a little quick-tempered, cutting straight to the bone —
well then, I need no other executioner.
I'm ready to put my head under Your sword of Damocles…
just to listen to Your uncertain voice,
to be its endless, tireless hero,
and let every tender glance come to me only through battle.
You'll see for Yourself — I'm impossibly strong,
and no doubt this is exactly what I was born for:
to inspire You with my iron will,
and to heal Your very being of its aching pains,
and to faithfully guard Your inner peace,
for as long as I have strength and breath left in me.
My intentions are deadly serious,
and here, on my knees, I beg You in tears:
allow me to carry out everything fate has decreed…
if only you decide to be with me.
Original · RU
Вы
Завидев Вас, я будто бы немой
Внимаю только Вашим сладострастным звукам.
Каким же мукам уготовано судьбой
Явиться без предупреждения, без стука?
Меня не знаете, а впрочем, Ваш слуга
Себя понять не смог доселе ни на йоту.
Единственно вот эту чувственную ноту,
Не замочив в любви ни разу сапога,
Готов нырнуть за ней хоть с головой в болото,
Хоть в ссылку, в вечные сибирские снега.
Да что там… жизнь отдать за взгляд с помоста эшафота…
Возможно, не богат, не знаменит, как этот кто-то,
Но Вас и только Вас я принял глубже, чем душой…
Ещё вчера Вселенная казалась мне большой.
Ковшом для Вас все звёзды соберу.
Зашью зияющую Чёрную дыру.
Вы правы, да, теперь мне точно всё по силам.
Стерплю Ваш страх, пусть даже Вы плаксивы,
Немного вспыльчивы и рубите с плеча —
Ну что ж, не нужно мне другого палача.
Готов подставить голову под Ваш Дамоклов меч…
И только слушать Вашу неуверенную речь,
И быть её неисчерпаемым героем,
И каждый нежный взгляд мне пусть даётся с боем.
Вы убедитесь — я несказанно силён
И, несомненно, был для этого рождён:
Вас вдохновлять своей железной волей
И Ваше естество лечить от мучающих болей,
И верно охранять Ваш внутренний покой,
Покуда буду в силах и живой.
Мои намеренья до крайности серьёзны,
И, на коленях стоя, умоляю слёзно:
Позвольте выполнить всё то, что суждено судьбой…
Лишь только ты решишься быть со мной.