Стихи с табуретки · оригинал RU · Раньше
Приглашение в гости
К чему все эти споры о минувшем?
К чему все эти чопорные крики?
Начну с сегодня — завтра будет лучше,
Где солнце прошлого оставит свои блики.
И не ропщу, всё было распрекрасно.
Я с радостью вас выставлю за двери:
Невежество, гордыню, спесь и чванство.
С сегодняшнего дня я в вас не верю!
Бутылкой запущу их в сине море,
Где тонут корабли в его пучинах.
Утонут в море пусть пучины горя,
Пусть буду старый и лицо в морщинах.
Я разожгу костёр на крыше Мира,
Сожгу боязни неудач и накипь злости.
Развею пепел с высоты Памира,
Услышу от Вселенной приглашение в гости.
Запрашэнне ў госці
Навошта ўсе гэтыя спрэчкі пра мінулае?
Навошта ўсе гэтыя напышлівыя крыкі?
Пачну з сёння — заўтра будзе лепей,
Дзе сонца мінулага пакіне свае блікі.
І не наракаю, усё было цудоўна.
Я з радасцю вас выстаўлю за дзверы:
Невуцтва, пыху, ганарыстасць і фанабэрыю.
З сённяшняга дня я ў вас не веру!
Бутэлькай запушчу іх у сіняе мора,
Дзе тонуць караблі ў яго пучынях.
Хай патануць у моры пучыны гора,
Хай буду стары і твар у маршчынах.
Я распалю вогнішча на даху Свету,
Спалю боязь няўдач і накіп злосці.
Развею попел з вышыні Паміра,
Пачую ад Сусвету запрашэнне ў госці.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Zaproszenie w gości
Po co te wszystkie spory o przeszłości?
Po co te wszystkie sztywne, wymuszone krzyki?
Zacznę od dziś — jutro będzie lepiej,
gdzie słońce przeszłości zostawi swoje blaski.
I nie narzekam, wszystko było przepiękne.
Z radością wystawię was za drzwi:
nieuctwo, pychę, hardość i zadufanie.
Od dziś w was nie wierzę!
Butelką wystrzelę was w sine morze,
gdzie toną statki w jego głębinach.
Niech utoną w morzu głębiny żalu,
niech będę stary, twarz w zmarszczkach.
Rozpalę ognisko na dachu Świata,
spalę lęk przed porażką i osad złości.
Rozwieję popiół z wysokości Pamiru,
usłyszę od Wszechświata zaproszenie w gości.
Перевод автора
An Invitation to Visit
What's the point of all these arguments over the past?
What's the point of all this stiff, formal shouting?
I'll start from today — tomorrow will be better,
where the sun of the past will leave behind its glimmers.
And I won't complain — everything really was wonderful.
I'll gladly show you the door:
ignorance, pride, arrogance, conceit.
From today on, I don't believe in you anymore!
I'll seal you in a bottle and cast you into the blue sea,
where ships go down into its depths.
Let the depths of grief drown there in the sea,
let me grow old, my face lined with wrinkles.
I'll light a bonfire on the roof of the World.
I'll burn the fear of failure and the scum of anger.
I'll scatter the ashes from the height of the Pamirs.
I'll hear the Universe's invitation to come visit.
Перевод автора