Видел

Бачыў ступу, Ды не Бабы-Ягі. З'еў супу, Дзе толькі крабы. Чытаў мантру — Харэ Крышна. Сцягнуў фанту З-пад носа ў Вішну. Ачышчалася карма — Тая, што пасеяў. У балійскім храме, У халодным басейне. Убачыў вытокі Рэк Непала. Нараджаліся радкі, Говінда Гопала. Пакратаў Буду Родам з Шамбалы. Знайшоў Гаруду У лабірынтах мандалы. Раскручваў мані Пад Аннапурнай. Серу вулкана Нюхаў, шалёны. Ішоў у гразь па калена На рысавым полі. Трох анёлаў палону Паддаўся. Я хворы. Памчаў у Гімалаі, З непальскай — «горы». Тут сонца, палаючы, Гразь гоніць праз поры. Вымочваў сцёгны У прахалодных патоках. І вузкія крэслы Лаяў у самалётах. Падаў на дно На паветраным запасе. У начное акно Любаваўся ў сліпбасе. Крычаў мот хай ба, Калі в'еты п'юць піва. З усмешкай — суксама, Мевалі — гулліва. Удзельнічаў у торгу За кожную дробязь. На трупы, як у моргу, на палаючы светач У Пашупацінатху Глядзеў, прымаючы. Аранжавых садху — Святыя? Не ведаю. Навошта святлафоры? І так ехаць можна. Мабільныя злодзеі — На пляжы асцярожна. Маналі, лінгамы, Дал бат і В'етконгі, Фо бо, Харэ Рама, Кампучыя і Хмонгі. Пытанняў так шмат. Заблытаўся ў верах. На вузкіх дарогах І розных прыкладах. Я зразумеў, што тут Трохі сцёртыя межы. Іх дзікая сумесь Пахошчамі клубіцца. Іх дзіўны ўклад Не зразумець еўрапейцу. На Азію позірк Лепш кідаць ад сэрца.

Widziałem stępę, Ale nie Baby Jagi. Zjadłem zupę, W której same kraby. Czytałem mantrę — Hare Kriszna. Zwinąłem fantę Spod nosa Wisznu. Czyściła się karma — Ta, którą zasiałem. W balijskiej świątyni, W zimnym basenie. Ujrzałem źródła Rzek Nepalu. Rodziły się wersy, Govinda Gopala. Dotknąłem Buddy Rodem z Szambali. Znalazłem Garudę W labiryntach mandali. Kręciłem młynki mani Pod Annapurną. Siarkę wulkanu Wąchałem, szalony. Brnąłem w błoto po kolana Na polu ryżowym. W niewolę trzech aniołów Dałem się wziąć. Jestem chory. Pomknąłem w Himalaje, Z nepalskiego — „góry”. Tu słońce, płonąc, Błoto pędzi przez pory. Moczyłem lędźwie W chłodnych strumieniach. I wąskie fotele Kląłem w samolotach. Spadałem na dno Na zapasie powietrza. W nocne okno Patrzyłem ze sleeper busa. Krzyczałem mot hai ba, Gdy Wietnamcy piją piwo. Z uśmiechem — suksma, Mevali — figlarnie. Brałem udział w targach O każdy drobiazg. Na trupy, jak w kostnicy, na płonący znicz W Pashupatinath Patrzyłem, przyjmując. Pomarańczowych sadhu — Święci? Nie wiem. Po co światła? I tak można jechać. Komórkowi złodzieje — Na plaży ostrożnie. Manali, lingamy, Dal bhat i Vietcong, Pho bo, Hare Rama, Kampucza i Hmongowie. Pytań tak wiele. Zaplątałem się w wiarach. Na wąskich drogach I różnych przykładach. Zrozumiałem, że tu Lekko zatarte granice. Ich dzika mieszanka Kłębi się kadzidłem. Ich dziwnego obyczaju Nie pojmie Europejczyk. Na Azję spojrzenie Lepiej kierować z serca.

Saw a mortar, But not Baba Yaga's. Ate a soup With nothing but crabs. Chanted a mantra — Hare Krishna. Swiped a Fanta From under Vishnu's nose. Karma got cleansed — The kind I had sown. In a Balinese temple, In a cold pool. Beheld the sources Of Nepal's rivers. Lines were being born, Govinda Gopala. Touched a Buddha Hailing from Shambhala. Found Garuda In the labyrinths of a mandala. Spun the mani wheels Below Annapurna. Sniffed a volcano's Sulfur, like a madman. Waded knee-deep in mud Through a rice field. To the captivity of three angels I gave in. I'm sick. Sped off to the Himalayas — From Nepali, "mountains". Here the sun, blazing, Drives dirt out through the pores. Soaked my loins In cool streams. And cursed the narrow seats On airplanes. Sank to the bottom On my reserve of air. Through a night window Gazed out from a sleeper bus. Shouted "mot hai ba" When the Viets drink beer. With a smile — "suksma", "Mevali" — playfully. Haggled and bargained Over every trifle. At corpses, as in a morgue, at the burning flame In Pashupatinath I watched, accepting. The orange sadhus — Holy? I don't know. What are traffic lights for? You can drive without them. Mobile thieves — Careful on the beach. Manali, lingams, Dal bhat and Viet Cong, Pho bo, Hare Rama, Kampuchea and Hmong. So many questions. Got tangled in faiths. On narrow roads And different examples. I understood that here Borders are a bit rubbed out. Their wild mix Swirls like incense smoke. Their strange way of life A European can't grasp. It's better to look at Asia Out of the heart.