Устремляю свой взор

Накіроўваю позірк углыб начной цішыні. Дзе агні бясконцым каскадам, Як прывітанне з далёкіх светаў вышыні, Ціха шэпчуць — хлопцы, мы побач. І нібыта вось тут, рукою падаць. Гадамі святлу ляцець няма прычыны. Шатл, запушчаны татам, што прайшоў праз маці, Дзень за днём нарэзвае маршчыны. І з захапленнем угрызаючыся ў начны зорапад, Як радар, чакаю спакойна сігналу… Ад мяне, але іншага, імклівы позірк Вечнасць беражліва мне перадала. Усміхнуся цішыні, позірк накіраваўшы туды, Дзе любоў бясконцым каскадам Адраджае забытых амаль назаўжды Тых мяне, хто заўжды будуць побач.

Kieruję swój wzrok w głąb nocnej ciszy. Gdzie światła bezkresną kaskadą, Jak pozdrowienie z dalekich światów wysokości, Cicho szepczą — chłopaki, jesteśmy obok. I jakby tuż, na wyciągnięcie ręki. Światło nie ma powodu lecieć latami. Wahadłowiec wystrzelony przez tatę, co przeszedł przez mamę, Dzień za dniem nacina zmarszczki. I z zachwytem wgryzając się w nocny gwiezdny deszcz, Jak radar, czekam spokojnie na sygnał… Ode mnie, lecz innego, porywczy wzrok Wieczność troskliwie mi przekazała. Uśmiechnę się do ciszy, kierując wzrok tam, Gdzie miłość bezkresną kaskadą Wskrzesza zapomnianych prawie na zawsze Tych mnie, którzy zawsze będą obok.

I fix my gaze deep into the silence of the night, Where lights in an endless cascade, Like a greeting from far-off worlds on high, Softly whisper — guys, we're near. And as if right here, within arm's reach. No reason for light to fly for years. A shuttle launched by Dad that passed through Mom Day after day carves in the wrinkles. And biting with delight into the night's starfall, Like a radar, I calmly wait for a signal… From me, but another, a swift glance Eternity has carefully passed on to me. I'll smile at the silence, turning my gaze there, Where love in an endless cascade Revives the ones forgotten almost forever — Those mes who will always be near.