Стихи с табуретки · оригинал RU · Раньше
Тюрьма
Так велика была во мне обида,
Что даже и не сразу разглядел.
Я попросил своего внутреннего гида
Сводить туда, где правит беспредел.
Тюрьму построил — просто загляденье.
Я в ней подальше спрятал всё от глаз.
Тревоги, страхи, гнев и сожаленья
Заключены в неволю в личный Алькатрас.
Но узники ль они? Ответ неясен…
Там на ночь иногда не запирают дверь.
Тогда весь следующий день ужасен,
И вместо человека — дикий зверь.
Охотника на помощь звать не нужно,
И лучше закопать топор войны.
Себя собой самим нам убивать не чуждо.
И приговор смешён — виновен без вины.
Так что попроще с ролью конвоира,
И страхи больше в страхе не держи.
Шепни на ушко им: «Друзья, идите с миром».
Поймёшь потом — всё это миражи.
Турма
Такой вялікай была ўва мне крыўда,
Што нават і не адразу разгледзеў.
Я папрасіў свайго ўнутранага гіда
Звадзіць туды, дзе правіць беспрадзел.
Турму збудаваў — ну проста любаванне.
Я ў ёй далей схаваў усё ад вачэй.
Трывогі, страхі, гнеў і шкадаванні
Пасаджаны пад замок у асабісты Алькатрас.
Ды ці вязні яны? Адказ няясны…
Там на ноч часам не замыкаюць дзверы.
Тады ўвесь наступны дзень жудасны,
І замест чалавека — дзікі звер.
Паляўнічага на дапамогу клікаць не трэба,
І лепей закапаць сякеру вайны.
Сябе сабой самім забіваць — нам не навіна.
І прысуд смешны — вінаваты без віны.
Дык прасцей з роляй канваіра,
І страхі больш у страху не трымай.
Шапні на вушка ім: «Сябры, ідзіце з мірам».
Зразумееш потым — усё гэта міражы.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Więzienie
Tak wielka była we mnie uraza,
że nawet nie od razu ją dostrzegłem.
Poprosiłem swojego wewnętrznego przewodnika,
żeby zaprowadził tam, gdzie rządzi bezprawie.
Zbudowałem więzienie — istny cud architektury.
Schowałem w nim wszystko jak najdalej od oczu.
Niepokoje, lęki, gniew i żale
uwięziłem w moim osobistym Alcatraz.
Ale czy to więźniowie? Odpowiedź niejasna…
Tam na noc czasem nie zamykają drzwi.
Wtedy cały następny dzień jest straszny,
i zamiast człowieka wychodzi dzikie zwierzę.
Nie trzeba wzywać myśliwego na pomoc,
lepiej zakopać topór wojenny.
Zabijanie siebie samym sobą nie jest nam obce.
A wyrok jest śmieszny — winny bez winy.
Więc traktuj łagodniej rolę konwojenta,
i przestań trzymać lęki w strachu.
Szepnij im do ucha: „Przyjaciele, idźcie w pokoju”.
Zrozumiesz później — to wszystko miraże.
Перевод автора
Prison
The grudge inside me had grown so large
that I didn't even see it right away.
I asked my own inner guide
to take me where lawlessness rules.
I built a prison — quite the sight to see.
I hid everything away in it, out of view.
Anxiety, fears, anger, and regrets,
locked up in my own personal Alcatraz.
But are they really prisoners? The answer's unclear…
Sometimes, at night, the door isn't even locked.
Then the whole next day turns out to be a nightmare,
and instead of a person, out comes a wild animal.
No need to call in a hunter for help,
better to just bury the hatchet of war.
It's nothing new for us to kill ourselves with our own hands.
And the verdict is absurd — guilty without any actual guilt.
So go easier on the role of the guard,
and stop holding your fears hostage in fear itself.
Whisper to them: "Friends, go in peace."
You'll understand later — all of it was just a mirage.
Перевод автора