Wiersze z taboretu · Wcześniej
Więzienie
Tak wielka była we mnie uraza,
że nawet nie od razu ją dostrzegłem.
Poprosiłem swojego wewnętrznego przewodnika,
żeby zaprowadził tam, gdzie rządzi bezprawie.
Zbudowałem więzienie — istny cud architektury.
Schowałem w nim wszystko jak najdalej od oczu.
Niepokoje, lęki, gniew i żale
uwięziłem w moim osobistym Alcatraz.
Ale czy to więźniowie? Odpowiedź niejasna…
Tam na noc czasem nie zamykają drzwi.
Wtedy cały następny dzień jest straszny,
i zamiast człowieka wychodzi dzikie zwierzę.
Nie trzeba wzywać myśliwego na pomoc,
lepiej zakopać topór wojenny.
Zabijanie siebie samym sobą nie jest nam obce.
A wyrok jest śmieszny — winny bez winy.
Więc traktuj łagodniej rolę konwojenta,
i przestań trzymać lęki w strachu.
Szepnij im do ucha: „Przyjaciele, idźcie w pokoju”.
Zrozumiesz później — to wszystko miraże.
Oryginał · RU
Тюрьма
Так велика была во мне обида,
Что даже и не сразу разглядел.
Я попросил своего внутреннего гида
Сводить туда, где правит беспредел.
Тюрьму построил — просто загляденье.
Я в ней подальше спрятал всё от глаз.
Тревоги, страхи, гнев и сожаленья
Заключены в неволю в личный Алькатрас.
Но узники ль они? Ответ неясен…
Там на ночь иногда не запирают дверь.
Тогда весь следующий день ужасен,
И вместо человека — дикий зверь.
Охотника на помощь звать не нужно,
И лучше закопать топор войны.
Себя собой самим нам убивать не чуждо.
И приговор смешён — виновен без вины.
Так что попроще с ролью конвоира,
И страхи больше в страхе не держи.
Шепни на ушко им: «Друзья, идите с миром».
Поймёшь потом — всё это миражи.