Ты вспоминай хоть иногда

Ты ўспамінай хоць калі-нікалі Постаць хударлявую і голас І тонкі светлы ломкі волас… Як з неба падала вада… Вялікімі кроплямі на твары І сіняя птушка ўдачы махнуўшы хвастом адляцела на поўдзень далей ад халодных зімовых завей. Ты ўспамінай хоць калі-нікалі світання імглу паўнямую І тое, як я цябе цалую… у квача гуляем, хто куды.. Бяжым, але ўжо ніхто не даганяе, ніхто не брэша, нават не кусае… Дні чарадой, заблытаныя думкі, Нічога няма, ад іх — пустыя лічбы. Ты ўспамінай хоць калі-нікалі Вясёлы смех, нямыя фразы. Мары, жаданні — усё і адразу. У акне іншыя гарады… І нешта, на жаль, не збылося.. Ты памятай, каб не забылося. Дыхай сёння, тут, цяпер, заўсёды… Ты ўспамінай мяне хоць калі-нікалі.

Wspominaj chociaż czasem Sylwetkę wątłą i głos I cienki, jasny, łamliwy włos… Jak z nieba spadała woda… Wielkimi kroplami na twarze I niebieski ptak szczęścia machnąwszy ogonem odleciał na południe z dala od zimnych zimowych zamieci. Wspominaj chociaż czasem świtu mgłę na wpół niemą I to, jak cię całuję… w berka gramy, kto gdzie.. Biegniemy, lecz już nikt nie goni, nikt nie szczeka, nawet nie gryzie… Dni sznurem, splątane myśli, Nic nie ma, zostały z nich — puste liczby. Wspominaj chociaż czasem Wesoły śmiech, nieme frazy. Marzenia, pragnienia — wszystko naraz. W oknie inne miasta… I coś niestety się nie spełniło.. Ty pamiętaj, by się nie zapomniało. Oddychaj dziś, tu, teraz, zawsze… Wspominaj mnie chociaż czasem.

Remember, now and then at least, The slender figure and the voice And the thin, fair, brittle hair… How water tumbled from the sky… In heavy drops upon our faces And the blue bird of good luck with a flick of its tail set off south far from the cold winter blizzards. Remember, now and then at least, the half-mute haze of early dawn And how I'm kissing you… we're playing tag, all scattering.. We run, but no one's chasing now, no one barks, no one even bites… Days in a string, tangled thoughts, Nothing's left — of them just empty numbers. Remember, now and then at least, The cheerful laughter, wordless phrases. Dreams and desires — all at once. Other cities in the window… And something, sadly, didn't come true.. Remember, so it won't be forgotten. Breathe today, here, now, forever… Remember me, now and then at least.