Стихи с табуретки · оригинал RU · 2023
Не Магомаев, и, увы
Не Магомаев, и, увы..
Фальшивлю иногда местами.
Сквозь уши в недра головы
Вхожу, жонглируя словами.
Среди развалин и трясин
Пер Гюнт в пещере горных троллей.
Как незаметный ассасин
Не с ядом, а с могучей волей.
В тебе я вызову экстаз -
Ты сам не знал, что ты способен.
Как будто ножкой в первый раз
В уютной маминой утробе.
Забарабанишь, но не в такт
её, а собственного микро тела.
И осознав сей важный факт -
Вперёд, с улыбкой, стойко, смело.
На сим пути не растеряй
Воспоминаний настоящих
Не Магамаеў, і, на жаль
Не Магамаеў, і, на жаль..
Фальшыўлю часам дзе-нідзе.
Праз вушы ў нетры галавы
Уваходжу, жанглюючы словамі.
Сярод руін і дрыгвы
Пер Гюнт у пячоры горных тролей.
Як непрыкметны асасін
Не з ядам, а з магутнай воляй.
У табе я выклічу экстаз —
Ты сам не ведаў, што здольны.
Як быццам ножкай першы раз
Ва ўтульным мамчыным улонні.
Забарабаніш, але не ў такт
яе, а ўласнага мікрацела.
І ўсвядоміўшы гэты важны факт —
Наперад, з усмешкай, стойка, смела.
На гэтым шляху не згубі
Успамінаў сапраўдных
Черновой перевод, автор его ещё правит
Nie Magomajew i, niestety
Nie Magomajew i, niestety..
Fałszuję czasem gdzieniegdzie.
Przez uszy w głąb głowy
Wchodzę, żonglując słowami.
Wśród ruin i bagien
Peer Gynt w grocie górskich trolli.
Jak niepozorny asasyn
Nie z trucizną, lecz z potężną wolą.
Wywołam w tobie ekstazę —
Sam nie wiedziałeś, że cię na to stać.
Jakby nóżką pierwszy raz
W przytulnym mamy łonie.
Zabębnisz, lecz nie w takt
jej, a własnego mikrociała.
I pojąwszy ten ważny fakt —
Naprzód, z uśmiechem, wytrwale, śmiało.
Na tej drodze nie zgub
Wspomnień prawdziwych
Черновой перевод, автор его ещё правит
No Magomayev, and, alas
No Magomayev, and, alas..
At times I'm off-key here and there.
Through ears into the depths of the head
I make my way, juggling words.
Among the ruins and the bogs
Peer Gynt in the hall of mountain trolls.
Like an unnoticed assassin
Not armed with poison, but with mighty will.
I'll stir an ecstasy in you —
You didn't know you had it in you.
As if you kicked for the first time
Inside your mother's cozy womb.
You'll drum, but not in time with
hers — with your own micro body's beat.
And having grasped this weighty fact —
Go forward, smiling, steadfast, bold.
Along this path do not lose
Your memories, the real ones
Черновой перевод, автор его ещё правит