Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Тревожит нас людишек
Тревожит нас людишек,
Что кто-то что-то там.
Рой завистных мыслишек
Гудит по головам.
Не снится сон с покоем.
Ушла былая прыть.
И в собственном застое –
Решаем, как им жить.
Ненужные покупки.
Зачем им этот хлам?
Как зависть проститутки
К коллегам по «делам».
Как жаль, не слышат «здравый»
Рассудка тихий бас.
Как жаль чужие нравы
Не судят так о нас.
Трывожыць нас, людзішак
Трывожыць нас, людзішак,
Што нехта нешта там.
Рой зайздросных думачак
Гудзе па галавах.
Не сніцца сон спакойны.
Знікла былая жвавасць.
І ў сваім застоі —
Вырашаем, як ім жыць.
Непатрэбныя пакупкі.
Навошта ім гэты хлам?
Як зайздрасць прастытуткі
Да калег па «справах».
Як шкада, не чуюць «здаровы»
Розуму ціхі бас.
Як шкада, чужыя норавы
Не судзяць так пра нас.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Niepokoi nas, ludzików
Niepokoi nas, ludzików,
Że ktoś tam coś tam znów.
Rój zawistnych myślątek
Po głowach bzyczy nam.
Nie śni się sen spokojny.
Odeszła dawna werwa.
I we własnym zastoju —
Rozstrzygamy, jak mają żyć.
Niepotrzebne zakupy.
Po co im ten cały szmelc?
Jak zawiść prostytutki
Wobec koleżanek z «branży».
Jaka szkoda, że nie słyszą «zdrowego»
Rozsądku cichego basu.
Jaka szkoda, że cudze obyczaje
Nie sądzą tak o nas.
Черновой перевод, автор его ещё правит
It Bugs Us Little People
It bugs us little people
That someone's something there.
A swarm of envious thoughtlets
Is buzzing through our hair.
No peaceful sleep comes calling.
Our old zip's gone away.
And stuck in our own stagnation —
We decide how they should live.
Pointless purchases.
Why do they need that junk?
Like a hooker's envy
Of colleagues in the "trade".
Too bad they just don't hear the
Quiet bass of "common" sense.
Too bad that other people's ways
Don't judge us quite like this.
Черновой перевод, автор его ещё правит