Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026 · Тараканы
Таракан Геннадий
Всё время как будто сзади…
Ползёт таракан Геннадий.
По задней поверхности стула,
балкона. Плетётся сутуло.
Помимо того, что сзади,
Грустит таракан Геннадий,
Никто не желает дружбы.
И не с кем делить свои нужды.
Но даже когда не сзади
Бредёт таракан Геннадий,
И быстро двигает лапки
Боясь что подошвы и тапки
Случайно или не очень
Закончат его дни и ночи.
Обидно, но лучше сзади
Идти через эти пять стадий.
Быть может однажды, кстати
Решит таракан Геннадий
Что лучше не быть тараканом.
Хотя бы себя ради…
Таракан Генадзь
Увесь час нібыта ззаду…
Паўзе таракан Генадзь.
Па задняй паверхні крэсла,
балкона. Цягнецца згорблена.
Апроч таго, што ззаду,
Сумуе таракан Генадзь,
Ніхто не жадае сяброўства.
І няма з кім дзяліць свае клопаты.
Ды нават калі не ззаду
Брыдзе таракан Генадзь,
І хутка рухае лапкамі,
Баючыся, што падэшвы і тапкі
Выпадкова ці не вельмі
Скончаць яго дні і ночы.
Крыўдна, але лепш ззаду
Ісці праз гэтыя пяць стадый.
Магчыма, аднойчы, дарэчы,
Вырашыць таракан Генадзь,
Што лепей не быць тараканам.
Хаця б дзеля сябе самога…
Черновой перевод, автор его ещё правит
Karaluch Giennadij
Wciąż jakby z tyłu…
Pełznie karaluch Giennadij.
Po tylnej stronie krzesła,
balkonu. Wlecze się zgarbiony.
Poza tym, że z tyłu,
Smuci się karaluch Giennadij,
Nikt nie pragnie przyjaźni.
I nie ma z kim dzielić potrzeb.
Lecz nawet gdy nie z tyłu
Brnie karaluch Giennadij,
I szybko przebiera łapkami,
Bojąc się, że podeszwy i kapcie
Przypadkiem albo nie całkiem
Zakończą jego dni i noce.
Przykro, ale lepiej z tyłu
Przejść przez te pięć etapów.
Może kiedyś, à propos,
Postanowi karaluch Giennadij,
Że lepiej nie być karaluchem.
Choćby dla siebie samego…
Черновой перевод, автор его ещё правит
Gennady the Cockroach
Always somehow behind…
Gennady the cockroach crawls.
Along the back of a chair,
a balcony. Trudging, hunched.
Besides being behind,
Gennady the cockroach is sad,
Nobody wants to be friends.
No one to share his needs with.
But even when not behind
Gennady the cockroach wanders,
And quickly moves his little legs,
Afraid that soles and slippers
By accident or not quite
Will finish off his days and nights.
It hurts, but it's better behind
To go through these five stages.
Maybe one day, by the way,
Gennady the cockroach will decide
It's better not to be a cockroach.
At least for his own sake…
Черновой перевод, автор его ещё правит