Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026 · Тараканы
Таракан Карина
Всё время как будто мимо
Живёт таракан Карина.
Ушло ненавистное сало.
Схуднула. А радости мало.
Сидит, недовольная мина,
Одна таракан Карина.
Пожаловалась бы мухам,
Но не может собраться с духом.
Не смотрит уже на витрину…
Злит таракана Карину
Сам факт, что кто-то обманом
Заманил её быть тараканом.
Быть может, однажды, кручина
пройдёт, таракан Карина.
Забудется время стенаний.
Всё канет, и сон тараканий…
Таракан Карына
Увесь час нібыта міма
Жыве таракан Карына.
Сышло ненавіснае сала.
Схуднела. А радасці мала.
Сядзіць, незадаволеная міна,
Адна таракан Карына.
Паскардзілася б мухам,
Ды не можа сабрацца з духам.
Не глядзіць ужо на вітрыну…
Злосціць таракана Карыну
Сам факт, што нехта падманам
Заманіў яе быць тараканам.
Магчыма, аднойчы, журба
міне, таракан Карына.
Забудзецца час стогнаў.
Усё кане, і сон тараканавы…
Черновой перевод, автор его ещё правит
Karaluch Karina
Wciąż jakby obok
Żyje karaluch Karina.
Zeszła znienawidzona słonina.
Schudła. A radości mało.
Siedzi z niezadowoloną miną
Sama karaluch Karina.
Poskarżyłaby się muchom,
Lecz nie może zebrać się w sobie.
Nie patrzy już na witrynę…
Złości karalucha Karinę
Sam fakt, że ktoś podstępem
Zwabił ją, by była karaluchem.
Może kiedyś zgryzota
minie, karaluchu Karino.
Zapomni się czas lamentów.
Wszystko przepadnie, i sen karaluszy…
Черновой перевод, автор его ещё правит
Karina the Cockroach
Always somehow off to the side
Lives Karina the cockroach.
The hated fat is gone.
She's slimmed. But there's little joy.
Sitting, with a sour face,
Alone, Karina the cockroach.
She'd complain to the flies,
But she can't work up the nerve.
Doesn't look at shop windows anymore…
What makes Karina the cockroach mad
Is the very fact that someone by deceit
Lured her into being a cockroach.
Maybe one day the sorrow
will pass, Karina the cockroach.
The time of moaning forgotten.
All will sink away, the cockroach dream too…
Черновой перевод, автор его ещё правит