Там, за облаками

Мы сустрэліся ўнутры мяне. Я так марыў цябе ўбачыць. Нам не хапала таго дня, Каб мы маглі не ненавідзець. Маглі хадзіць па аблоках, Без перапынку цалавацца, І волю даць сваім рукам, Палётам страсці асалоджвацца. Вочы ў вочы: «Я ўся твая». «І я ўвесь твой», — шапталі вусны. Дык чаму ж часам ты і я Адно да аднаго бываем грубыя? Давай забудзем усё і зноў Задыхаем грудзьмі з новай сілай. Злучыла нас любоў — Яна ж і благаславіла. Ды што ж рабіць і як мне быць? Унутры мяне ўсё так цудоўна! Як казку ў яву ператварыць І размаляваць яе фарбай яркай? Бачанне — ява, ні даць ні ўзяць. Я быццам на парозе раю… Ды сну канец — пара ўставаць. Расплюшчыў вочы — а там другая… Маеш шанец, каб жыццё тваё Не стала расчараваннем. Павер у мару і ў сябе — З лішкам аддзячыцца за старанні. О людзі, не ламайце тое, Што ў небе змацавана не вамі. Пакіньце зло, даруйце ўсё — Нас сустрэнуць усіх за аблокамі.

Spotkaliśmy się wewnątrz mnie. Tak marzyłem, żeby cię zobaczyć. Brakowało nam tego jednego dnia, żebyśmy mogli się nie nienawidzić. Mogliśmy chodzić po chmurach, całować się bez przerwy, dać wolną rękę naszym dłoniom, rozkoszować się lotem namiętności. Oczy w oczy: „Jestem cała twoja”. „A ja cały twój” — szeptały usta. To czemu więc czasami bywamy dla siebie tacy szorstcy? Zapomnijmy o wszystkim i znowu odetchnijmy piersią z nową siłą. Połączyła nas miłość — ona też nam pobłogosławiła. Ale co robić i jak być? We mnie wszystko jest takie piękne! Jak zamienić bajkę w życie i pomalować ją jaskrawą barwą? Widzenie jest jak jawa, ani mniej, ani więcej. Jakbym stał u progu raju… Ale sen się kończy — pora wstawać. Otworzyłem oczy — a tam inna… Masz szansę, żeby twoje życie nie stało się rozczarowaniem. Uwierz w marzenie i uwierz w siebie — sowicie zwróci się trud. O ludzie, nie łamcie tego, co w niebie scalone nie przez was. Zostawcie zło, wybaczcie wszystko — spotkamy się wszyscy za obłokami.

We met inside of me. I'd dreamed so long of seeing you. We were missing that one day that could have kept us from hating each other. We could have walked across the clouds, kissed without ever stopping, let our hands do as they pleased, lost in the flight of passion. Eye to eye: "I'm all yours." "And I'm all yours," our lips whispered back. So why is it that sometimes we end up so cruel to each other? Let's forget it all, and once again breathe deep with new strength. Love brought us together — and love itself gave its blessing. But what am I supposed to do, how do I live? Inside of me, everything is so beautiful! How do I turn a fairy tale into real life and paint it in bright color? The vision feels exactly like reality. I'm as if standing at the threshold of paradise… But the dream is over — time to get up. I opened my eyes — and there was someone else… You still have a chance for your life not to become a disappointment. Believe in the dream, believe in yourself — your efforts will be repaid many times over. Oh people, don't break apart what wasn't fastened together by you, up in the sky. Let go of anger, forgive it all — we'll all meet again, out there beyond the clouds.