Стихи с табуретки · оригинал RU · Раньше
Чаша
На синем фоне белою чешуйкой
Игриво расплывались облака.
Песок из кулака сочился струйкой.
В полёт не отпускала лишь твоя рука.
И детки солнца прыгали по коже,
Как будто на площадке ребятня.
Ласкали волны, как перина в ложе.
Казалось, нет конца и края того дня.
Освободившись от секундной стрелки
И отложив подальше телефон,
Меняем амплуа колёсной белки,
Палатку — на дворец и трон.
Вдохнув поглубже йод морского бриза,
По берегу пройду босой ногой.
Я чувства все поставил на репризу.
Порой не нужно думать головой.
Расслаблю тело и наполню чашу,
Но не вином — энергией небес.
Миллиардом красок жизнь разукрашу.
Пусть Бог следит, чтоб не вмешался бес.
Чаша
На сінім фоне белаю лускою
Гуллява расплываліся аблокі.
Пясок сачыўся з кулака патокам.
У палёт не адпускала толькі ты сваёй рукою.
І дзеці сонца скакалі па скуры,
Як на пляцоўцы дзятва.
Песцілі хвалі, як пярына ў ложку.
Здавалася, няма канца і краю таго дня.
Вызваліўшыся ад секунднай стрэлкі
І адклаўшы далей тэлефон,
Мяняем амплуа вавёркі ў коле,
Палатку — на палац і трон.
Удыхнуўшы глыбей ёд марскога брызу,
Па беразе пройду босай нагой.
Я ўсе пачуцці паставіў на рэпрызу.
Часам не трэба думаць галавой.
Расслаблю цела і напоўню чашу,
Ды не віном — энергіяй нябёс.
Мільярдам фарбаў я жыццё расфарбую.
Хай Бог сочыць, каб не ўмяшаўся біс.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Czara
Na błękitnym tle białą łuską
swawolnie rozpływały się chmury.
Piasek z pięści sączył się strumykiem.
W lot nie puszczała go tylko twoja dłoń.
A dzieci słońca skakały po skórze,
jakby na placu zabaw dzieciarnia.
Pieściły fale, jak pierzyna w łożu.
Zdawało się, że ten dzień nie ma końca ani kresu.
Uwolniwszy się od wskazówki sekundnika
i odłożywszy telefon na bok,
zamieniamy rolę wiewiórki w kołowrotku
na namiot — na pałac i tron.
Wdychając głęboko jod morskiej bryzy,
przejdę wzdłuż brzegu bosą stopą.
Wszystkie uczucia wystawiłem na bis.
Czasem nie trzeba myśleć głową.
Rozluźnię ciało i napełnię czarę,
lecz nie winem — energią niebios.
Miliardem barw życie rozkoloruję.
Niech Bóg pilnuje, żeby diabeł się nie wtrącił.
Перевод автора
The Cup
Against a blue backdrop, in white flecks,
the clouds playfully spread themselves out.
Sand trickled in a thin stream from my fist.
Only your hand kept it from flying off completely.
And little suns leapt across my skin
like children playing on a playground.
The waves caressed like a feather bed.
That day seemed to have no end, no edge at all.
Freed from the hands of the clock,
and setting my phone aside,
we trade the role of the hamster on its wheel
for a palace and a throne instead of a tent.
Breathing in deep the iodine of the sea breeze,
I'll walk barefoot along the shore.
I've put all my feelings on repeat.
Sometimes there's no need to think with your head.
I'll relax my body and fill the cup —
not with wine, but with the energy of the sky.
I'll paint life in a billion colors.
Let God keep watch, so no devil interferes.
Перевод автора