Сомневаться страшно немного

Сумнявацца трохі страшна, Усе вакол так і чакаюць правалу. Няма магчымасці шанцу другога, Ды і ўвогуле часу мала. Гэтая куча непатрэбных сумневаў Цягне далей і далей ад мэты. Процьма лішніх целарухаў — Усё, ты стаў, ты на творчай мелі. Скажаш што? Марныя нават спробы. Значэнні слоў сталі гульнёю. Хай на хуткасці, як у смаўжа, Але працуй нястомнай рукою. Ты пішы. Калі пішацца ноччу, Пакладзі пад падушку блакнот. Панаклейвай стыкеры скотчам. Хай вісяць, калі трэба, хоць год. Падрыхтоўка — як глеба працэсу. Пошук сэнсаў — стабільны гарсэт. Каб знізіць колькасць стрэсу, Трэба цалкам пагасіць святло. Так, застаўшыся ў палохальным змроку, Ты зразумееш — няма дарогі іншай. Як у кінутага дзесьці сабакі — Ты знойдзеш шлях запаветны дадому. У стан, дзе як з рога Дастатку льецца, глядзі. Еш, маліся. І прыслухайся да Бога, Што гаворыць з намі ўнутры.

Wątpić to trochę straszne, Wszyscy wokół tylko czekają na porażkę. Drugiej szansy nie będzie, to jasne, A i czasu w ogóle jest niewiele. Ta kupa niepotrzebnych wątpliwości Ciągnie dalej i dalej od celu. Mnóstwo zbędnych podrygów i czynności — Koniec, stanąłeś, jesteś na twórczej mieliźnie. Powiesz co? Daremne nawet próby. Znaczenia słów stały się grą. Choćby w tempie ślimaka, Ale pracuj niestrudzoną ręką. Ty pisz. Jeśli pisze się nocą, Połóż pod poduszkę notes. Ponaklejaj karteczki taśmą. Niech wiszą, jeśli trzeba, choćby rok. Przygotowanie jak gleba procesu. Szukanie sensów — stabilny gorset. Żeby zmniejszyć ilość stresu, Trzeba zupełnie zgasić światło. Tak, zostawszy w przerażającym mroku, Zrozumiesz — nie ma innej drogi. Jak porzucony gdzieś pies — Znajdziesz upragnioną drogę do domu. W stan, w którym jak z rogu Obfitości leje się, patrz. Jedz, módl się. I wsłuchaj się w Boga, Który mówi z nami w środku.

Doubting's a little bit scary, Everyone round's just waiting for you to fail. There's no chance of a second try, really, And there's not much time left, all in all, as well. This pile of needless doubting Drags you further and further from the goal. A heap of pointless flailing about — That's it, you've stalled, you're stranded on a creative shoal. What'll you say? Even attempts are futile. The meanings of words have turned into a game. Even if at the speed of a snail, Keep working with a restless hand all the same. Write. If the writing comes at night, Keep a notebook under your pillow, near. Tape your sticky notes up tight, Let them hang there, if need be, a year. Preparation's the soil of the process. The search for meaning — a steady brace. To bring down the level of stress, Switch off the light all over the place. So, left in darkness, terrified, You'll understand — there's no other way to go. Like a dog that someone dumped outside — You'll find the treasured path back home, you know. Into that state where, as from the horn Of plenty, everything pours — just see. Eat, pray. And listen to God Who speaks inside of you and me.