Ты так чудесна лёжа на моей груди

Ты такая цудоўная, лежачы на маіх грудзях. Далонькі лодачкай склаўшы пад мяккай шчочкай. Парушыць сон — крый Божа! Я сузіраў, і ў галаве ціхенька складаліся радочкі. Ты мая музыка і мой любімы інструмент. Твой стан цудоўны, як іспанская гітара. Месяц праз шыбы асвятляў цела сілуэт. Ноч дагарала доўга, як кубінская цыгара. Іграў сімфонію душы, і цела серэнады пясцілі скуру, як струны пальцы рук. Прыход вясны суправаджалі пеўчыя цыкады. Пра шчасце і каханне нагадвала ўсё вакол.

Jesteś tak cudowna, leżąc na mojej piersi. Dłonie złożone w łódeczkę pod miękkim policzkiem. Broń Boże, by zbudzić cię ze snu! Patrzyłem, a w głowie po cichutku układały się linijki. Jesteś moją muzyką i moim ukochanym instrumentem. Twoja sylwetka piękna jak hiszpańska gitara. Księżyc przez szyby oświetlał ciała sylwetę. Noc dopalała się długo jak kubańskie cygaro. Grałem symfonię duszy, a ciała serenady pieściły skórę jak struny palce dłoni. Nadejściu wiosny towarzyszyły śpiewające cykady. Wszystko wokół przypominało o szczęściu i miłości.

You're so wonderful lying on my chest. Palms folded like a little boat beneath your soft cheek. God forbid I break your rest! I gazed, and in my head the lines came softly, verse by verse. You're my music and my favorite instrument. Your figure's lovely as a Spanish guitar. Through the glass the moon lit up your body's silhouette. The night burned slowly down like a Cuban cigar. I played a symphony of soul, and the body's serenades caressed the skin the way fingers caress strings. Singing cicadas accompanied the coming of spring. Everything around spoke of happiness and love.