Стихи с табуретки · оригинал RU · 2024
Был сослан тобой на край вселеной
Был сослан тобой на край вселеной.
Я же мечтал о смерти мгновенной .
Место моё где уже не уместен .
Вести плохие - мы больше не вместе .
Кто же, скажи, остро так точит ножи?
Лучше бы вместо тебя , видел одни миражи.
Компаса нет и дороги не видно.
Чертов рассвет улыбался ехидно.
Мягкий туман моё сердце морозил.
Мысли стихах но сердце в занозах.
Ты далеко, рядом совсем никого.
Где-то внутри огонёк, но он совсем глубоко.
Выхода нет и скитания вечны.
Голос зовёт меня твой в бесконечность.
Вот бы увидеть то солнце второе
То за которым я буду горою.
Реки, моря перемахну несмотря
На то что было вчера знай что я весь для тебя
Пропасть видна над нею завис навсегда .
Крылья освободи и улетим в облака
Быў сасланы табой на край сусвету
Быў сасланы табой на край сусвету.
А я ж марыў пра смерць імгненную.
Месца маё там, дзе ўжо не дарэчы.
Весткі кепскія — мы больш не разам.
Хто ж, скажы, востра так точыць нажы?
Лепш бы замест цябе бачыў адны міражы.
Компаса няма, і дарогі не відна.
Пракляты світанак усміхаўся з'едліва.
Мяккі туман маё сэрца марозіў.
Думкі ў вершах, але сэрца ў стрэмках.
Ты далёка, побач зусім нікога.
Дзесьці ўнутры агеньчык, але ён зусім глыбока.
Выйсця няма, і блуканні вечныя.
Голас твой кліча мяне ў бясконцасць.
Вось бы ўбачыць тое сонца другое,
Тое, за якім я буду гарою.
Рэкі, моры пераскочу, нягледзячы
На тое, што было ўчора, ведай, што я ўвесь для цябе.
Прорва відаць, над ёю завіс назаўжды.
Крылы вызвалі — і паляцім у аблокі
Черновой перевод, автор его ещё правит
Zesłany przez ciebie na kraniec wszechświata
Zesłany przez ciebie na kraniec wszechświata.
A ja marzyłem o śmierci w okamgnieniu.
Moje miejsce tam, gdzie już nie pasuję.
Złe wieści — już nie jesteśmy razem.
Kto, powiedz, tak ostro ostrzy noże?
Wolałbym zamiast ciebie widzieć same miraże.
Kompasu brak i drogi nie widać.
Cholerny świt uśmiechał się, szydząc.
Łagodna mgła mroziła mi serce.
Myśli w wierszach, lecz serce w drzazgach.
Jesteś daleko, obok nikogo.
Gdzieś w środku płomyk, lecz bardzo głęboko.
Wyjścia nie ma i tułaczka wieczna.
Twój głos mnie wzywa w nieskończoność.
Gdybym tak zobaczył to słońce drugie,
To, za którym stanę jak góra.
Rzeki, morza przeskoczę, mimo
Tego, co było wczoraj, wiedz, że cały jestem dla ciebie.
Przepaść widać, zawisłem nad nią na zawsze.
Uwolnij skrzydła i odlecimy w chmury
Черновой перевод, автор его ещё правит
You exiled me to the edge of the universe
You exiled me to the edge of the universe.
And I had dreamed of a death, instant and terse.
My place is where I don't belong anymore.
Bad news — we're not together like before.
Who, tell me, sharpens knives so keen?
I'd rather see only mirages than you on the scene.
No compass, and no road in sight.
The damned dawn was smirking with spite.
The gentle fog froze my heart through and through.
My thoughts in verse, but splinters in my heart too.
You're far away, there's no one near at all.
Somewhere inside there's a spark, but it's buried deep and small.
No exit, and the wandering is endless.
Your voice is calling me into the infinite, relentless.
If only I could see that second sun,
The one for which I'd stand a mountain, the only one.
Rivers and seas — I'll vault them all, despite
Whatever happened yesterday; know I'm all yours, outright.
The abyss is in sight, I hang above it for good.
Set your wings free and we'll fly off to the clouds
Черновой перевод, автор его ещё правит