Сансара

Неон, вітрыны і прыгожыя краявіды Запоўняць пустэчу, але толькі на міг. Усё сапраўднае ляжыць пад пластом сажы, Пад вечным прыгнётам плётак і інтрыг. О колькі разоў гарэў ты ў пекле Ці нагой ступаў на край сямі нябёс. Сумленне ўсё ў дзірках — так бясспрэчна мадней — Прасіць Уладыку ў час нядзельных імшаў Заплюшчыць вочы на ўсе твае блюзнерствы І вымаліць уцеху бяздзейных дзён. Ці хоць бы толькі выгляд такога пачуцця, Каб не бачыць больш нічога за ім. О гора тым, хто, не прайшоўшы шляхам пакоры, Трапіў у вір зямных асалод. Не будзе патрывожаны веданнем азарэння — Прарочыў тэкст святых Упанішад. Што можа быць сумней на свеце, Чым вавёркай у коле Сансары быць? Жывіце кожны кадр у гэтай кінастужцы, Не забываючы аддаваць, тварыць, любіць.

Neon, witryny i piękne krajobrazy wypełnią pustkę, lecz tylko na chwilę. Wszystko, co prawdziwe, leży pod warstwą sadzy, pod wiecznym jarzmem plotek i intryg. Ileż to razy płonąłeś w piekle albo stawałeś stopą na skraju siódmego nieba. Sumienie całe w dziurach — to bezsprzecznie modniejsze — prosić Pana w godzinę niedzielnej mszy, żeby zamknął oczy na wszystkie twoje bluźnierstwa i wyprosić ukojenie próżnych dni. Albo chociaż pozór takiego uczucia, żeby nie widzieć już nic poza nim. O biada tym, którzy nie przeszedłszy drogą pokory, wpadli w wir światowych rozkoszy. Nie zostanie zaniepokojony wiedzą olśnienia — głosił tekst świętych Upaniszad. Cóż może być smutniejsze na świecie niż być wiewiórką w kole Samsary? Żyjcie każdą klatką tej taśmy filmowej, nie zapominając dawać, tworzyć, kochać.

Neon lights, shop windows, and pretty scenery will fill the emptiness, but only for a moment. Everything real lies buried under a layer of soot, under the eternal weight of gossip and intrigue. How many times have you burned in hell, or set foot on the edge of the seventh heaven? A conscience full of holes — that's undeniably trendier — begging the Lord, at Sunday mass, to close his eyes to all your blasphemies and grant you the comfort of idle days. Or at least the appearance of that feeling, so you don't have to look at anything behind it. Woe to those who, without walking the path of humility, fell into the whirlpool of worldly pleasures. He who doesn't seek knowledge won't be troubled by it — so the sacred texts of the Upanishads foretold. What could be sadder, in all the world, than being a hamster in the wheel of Samsara? Live every frame of this film, without forgetting to give, to create, to love.