Сколько слов нам осталось до старости

Колькі слоў нам засталося да старасці, Ад якіх у вачах рэкі радасці? Колькі ўздыхаў ад самага першага Да адмовы ад гэтай рэальнасці? Колькі разоў нам да суда абяцанага На ноч уключаць кіно, толькі вешчае? Рэжысёр перадасць думку галоўную, Што падзейнічае лепш за аплявуху. Колькі поглядаў да перараджэння Паламаюцца аб агароджы? Мы паўстанем з праху неадкладна, Нібы фенікс у дзень самаспалення. Колькі пачуццяў — і якое апынецца Сябрам верным, які адважыцца Раку Стыкс пераплыць і перавозчыку За праезд заплаціць не адмовіцца? Колькі каштуе білет у паднябесную? І дай Бог, там апынецца цесна нам! Усміхнуся насельніцтву мясцоваму, Ды не буду замінаць — і ўваскрэсну я. Колькі разоў паўтарацца сцэнарыю? У чым урок і наколькі мы старыя? І канцоўка вядома загадзя… Ну а шоу працягваецца далей.

Ile słów zostało nam do starości, z których w oczach powstaną rzeki radości? Ile westchnień od tego pierwszego aż do odrzucenia tej rzeczywistości? Ile razy jeszcze przed obiecanym sądem puszczą nam w nocy film, tylko taki wróżebny? Reżyser przekaże myśl najważniejszą, która zadziała lepiej niż policzek. Ile spojrzeń przed odrodzeniem złamie się o ogrodzenia? Powstaniemy z prochu natychmiast, jak feniks w dniu samospalenia. Ile uczuć — i które okaże się wiernym przyjacielem, który odważy się przepłynąć rzekę Styks i przewoźnikowi za przejazd zapłacić nie odmówi? Ile kosztuje bilet do nieba? I daj Boże, żeby było nam tam ciasno! Uśmiechnę się do miejscowej ludności, nie będę przeszkadzał — i zmartwychwstanę. Ile razy powtórzy się scenariusz? Jaka lekcja i ile mamy lat? A zakończenie znane jest z góry… Cóż, show trwa dalej.

How many words do we have left before old age, the kind that fill our eyes with rivers of joy? How many breaths, from the very first one, until we give up on this reality? How many more times, before the promised reckoning, will they screen us a movie at night — a prophetic one? The director will hand over the main idea, one that works better than a slap across the face. How many outlooks, before rebirth, will shatter against their own fences? We'll rise up from the ashes right away, like a phoenix on the day of its self-immolation. How many feelings — and which one will turn out to be the true friend brave enough to cross the river Styx, and won't refuse to pay the ferryman his fare? How much does a ticket to the heavens cost? And God willing, it'll be crowded up there! I'll smile at the local population, and I won't get in the way — and I'll rise again. How many times must the script repeat? What's the lesson, and how old are we, really? And the ending's already known in advance… but the show goes on regardless.