Wiersze z taboretu · Wcześniej
Samsara
Neon, witryny i piękne krajobrazy
wypełnią pustkę, lecz tylko na chwilę.
Wszystko, co prawdziwe, leży pod warstwą sadzy,
pod wiecznym jarzmem plotek i intryg.
Ileż to razy płonąłeś w piekle
albo stawałeś stopą na skraju siódmego nieba.
Sumienie całe w dziurach — to bezsprzecznie modniejsze —
prosić Pana w godzinę niedzielnej mszy,
żeby zamknął oczy na wszystkie twoje bluźnierstwa
i wyprosić ukojenie próżnych dni.
Albo chociaż pozór takiego uczucia,
żeby nie widzieć już nic poza nim.
O biada tym, którzy nie przeszedłszy drogą pokory,
wpadli w wir światowych rozkoszy.
Nie zostanie zaniepokojony wiedzą olśnienia —
głosił tekst świętych Upaniszad.
Cóż może być smutniejsze na świecie
niż być wiewiórką w kole Samsary?
Żyjcie każdą klatką tej taśmy filmowej,
nie zapominając dawać, tworzyć, kochać.
Oryginał · RU
Сансара
Неон, витрины и красивые пейзажи
Заполнят пустоту, но только лишь на миг.
Всё настоящее лежит под слоем сажи,
Под вечным гнётом сплетен и интриг.
О сколько раз горел ты в преисподней
Или ногой ступал на край семи небес.
Вся в дырках совесть — так бесспорно модней —
Просить Владыку в час воскресных месс
Закрыть глаза на все твои кощунства
И вымолить отраду праздных дней.
Или хотя бы видимость такого чувства,
Чтобы не видеть больше ничего за ней.
О горе тем, кто, не пройдя путём смирения,
Попал в водоворот мирских услад.
Не потревожен будет знанием озарения —
Пророчил текст святых Упанишад.
Что может быть печальнее на свете,
Чем белкой в колесе Сансары быть?
Живите каждый кадр в этой киноленте,
Не забывая отдавать, творить, любить.