Стихи с табуретки · оригинал RU · Раньше
Разговор с братом
Здравствуй, брат.
Ты же видел безмолвие вечного.
Где ни шагу назад.
Где вперёд и нет встречных.
Где размытые лица прохожих,
Растворяясь в тумане сомнения,
Исчезают — их чувствую кожей я.
Поколение за поколением.
Поколение, поколение…
Металлический привкус накала.
Вдохновение, откровения,
Неизбежная лёгкость финала.
Знаешь, брат, там поток бесконечности
Ниспадает на мудрые головы.
Нам дано обозначиться в вечности.
Мы в свинец переплавили олово.
Что доказано — ныне бессмысленно.
Что построено — ныне разрушено.
Обесценено свободомыслие.
Идеалов границы нарушены.
Мы друг другу уже опостылили.
Нервно ждём ледяного молчания.
Водопады словесности вылили
От усталости и невнимания.
Мне бы душу свою на завалинку
Положить, чтоб на солнце оттаяла.
Ручейком по полям, хоть и маленьким,
Ключевою водою талою.
Размова з братам
Вітаю, брат.
Ты ж бачыў маўчанне вечнага.
Дзе ні кроку назад.
Дзе наперад — і няма сустрэчных.
Дзе размытыя твары мінакоў,
Раствараючыся ў тумане сумнення,
Знікаюць — іх адчуваю скурай я.
Пакаленне за пакаленнем.
Пакаленне, пакаленне…
Металічны прысмак напалу.
Натхненне, адкравенні,
Непазбежная лёгкасць фіналу.
Ведаеш, брат, там паток бясконцасці
Ападае на мудрыя галовы.
Нам дадзена пазначыцца ў вечнасці.
Мы ў свінец пераплавілі волава.
Што даказана — сёння бессэнсоўна.
Што пабудавана — сёння разбурана.
Абясцэнена вольнадумства.
Ідэалаў межы парушаны.
Мы адно аднаму ўжо абрыдлі.
Нервова чакаем ледзянога маўчання.
Вадаспады славеснасці вылілі
Ад стомы і няўважлівасці.
Мне б душу сваю на прызбу
Пакласці, каб на сонцы адтала.
Ручайком па палях, хоць і маленькім,
Крынічнаю вадою талай.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Rozmowa z bratem
Witaj, bracie.
Przecież widziałeś milczenie wieczności.
Gdzie ani kroku wstecz.
Gdzie naprzód i nikt nie idzie naprzeciw.
Gdzie zamazane twarze przechodniów,
rozpływając się we mgle zwątpienia,
znikają — czuję je skórą.
Pokolenie za pokoleniem.
Pokolenie, pokolenie…
Metaliczny posmak żaru.
Natchnienie, objawienia,
nieunikniona lekkość finału.
Wiesz, bracie, tam strumień nieskończoności
spływa na mądre głowy.
Dano nam zaznaczyć się w wieczności.
Przetopiliśmy cynę na ołów.
Co udowodnione — dziś bez sensu.
Co zbudowane — dziś zburzone.
Zdewaluowano wolnomyślność.
Granice ideałów naruszone.
Już się sobą nawzajem zmęczyliśmy.
Nerwowo czekamy na lodowate milczenie.
Wodospady słów się wylały
ze zmęczenia i nieuwagi.
Chciałbym swoją duszę na przyzbę
położyć, żeby na słońcu odtajała.
Strumyczkiem po polach, choć małym,
źródlaną roztopioną wodą.
Перевод автора
A Conversation with My Brother
Hello, brother.
You've seen the silence of the eternal.
Where there's no step back.
Where there's only forward, and no one coming the other way.
Where the blurred faces of passersby,
dissolving in the fog of doubt,
disappear — I feel it on my own skin.
Generation after generation.
Generation, generation…
The metallic taste of incandescence.
Inspiration, revelations,
the inevitable lightness of the ending.
You know, brother, out there an endless current
pours down onto wise heads.
We're allowed to leave our mark on eternity.
We've smelted tin down into lead.
What's been proven is meaningless now.
What's been built is now torn down.
Free thought has been devalued.
The borders of our ideals have been broken.
We've grown sick of each other already.
Nervously, we wait for an icy silence.
Waterfalls of words have poured out of us
from exhaustion and inattention.
I wish I could lay my soul out on the bench by the wall,
to let it thaw in the sun.
Like a little stream across the fields, however small,
made of cold, fresh spring water.
Перевод автора