Стихи с табуретки · оригинал RU · 2025
Прорываются в мой разум
Прорываются в мой разум.
Разрываются мозги.
Мысли будто все и сразу
В них просвета нет ни зги.
Нет пространства для иголки.
Как китайская стена.
Жду пока они не смолкли.
Наступила б тишина.
Вслед за нею безразличие.
Пусть за кожей взрывы бомб.
Нет меня. Теперь безличие.
Личность это духа тромб.
Держит крепко, так, как может.
Как колодка тормозов.
Как натянутые вожжи.
За извилины мозгов.
Зов настойчивый из недр.
Звуком, запахом лесов.
Зверь крадётся. Метр, метр..
Пасть прикрыта на засов.
Тянет мерно воздух носом.
Ждёт отчаянно броска.
Без сомнений, без вопросов.
Ровным пульсом на висках.
Зверь заснул, забыв про битву.
Место заняла душа.
Лес наполнила молитва,
Изливаясь не спеша.
После этой дикой встряски
Мысли улетели прочь.
И спокойно, без опаски
Я встречаю эту ночь.
Прарываюцца ў мой розум
Прарываюцца ў мой розум.
Разрываюцца мазгі.
Думкі быццам усе і адразу,
У іх ані прасвету, ні згі.
Няма прасторы для іголкі.
Як кітайская сцяна.
Чакаю, пакуль яны змоўкнуць.
Каб настала цішыня.
Услед за ёю — абыякавасць.
Хай за скурай выбухі бомбаў.
Няма мяне. Цяпер — безасобнасць.
Асоба — гэта духу тромб.
Трымае моцна, так, як можа.
Як калодка тармазоў.
Як нацягнутыя лейцы.
За звіліны мазгоў.
Покліч настойлівы з нетраў.
Гукам, пахам лясоў.
Звер крадзецца. Метр, метр..
Пашча зачынена на засаўку.
Цягне мерна паветра носам.
Чакае адчайна кідка.
Без сумненняў, без пытанняў.
Роўным пульсам на скронях.
Звер заснуў, забыўшы пра бітву.
Месца заняла душа.
Лес напоўніла малітва,
Выліваючыся паволі.
Пасля гэтай дзікай калатнечы
Думкі паляцелі прэч.
І спакойна, без асцярогі
Я сустракаю гэтую ноч.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Przedzierają się w mój rozum
Przedzierają się w mój rozum.
Rozrywają się mózgi.
Myśli jakby wszystkie naraz,
Nie ma w nich ani prześwitu.
Nie ma miejsca, by wbić igłę.
Jak chiński mur.
Czekam, aż wreszcie umilkną.
Żeby nastała cisza.
W ślad za nią — obojętność.
Niech za skórą wybuchy bomb.
Nie ma mnie. Teraz — bezosobowość.
Osobowość to zakrzep ducha.
Trzyma mocno, tak, jak może.
Jak klocek hamulcowy.
Jak napięte lejce.
Za zwoje mózgu.
Zew natarczywy z głębin.
Dźwiękiem, zapachem lasów.
Zwierz się skrada. Metr, metr..
Paszcza zamknięta na rygiel.
Wciąga miarowo powietrze nosem.
Czeka rozpaczliwie na skok.
Bez wątpliwości, bez pytań.
Równym pulsem na skroniach.
Zwierz zasnął, zapomniawszy o bitwie.
Miejsce zajęła dusza.
Las wypełniła modlitwa,
Wylewając się niespiesznie.
Po tym dzikim wstrząsie
Myśli odleciały precz.
I spokojnie, bez obawy
Witam tę noc.
Черновой перевод, автор его ещё правит
They Break Into My Mind
They break into my mind.
My brains are bursting apart.
Thoughts, as if all at once,
Not a chink of light between.
No room to fit a needle.
Like the Great Wall of China.
I wait for them to fall silent.
For the silence to set in.
And after it — indifference.
Let bombs go off beyond my skin.
I'm gone. Now there's no self.
The self's a blood clot of the spirit.
It holds on tight, as best it can.
Like a brake shoe.
Like reins pulled taut.
By the folds of the brain.
An insistent call from the depths.
With sound, with the smell of forests.
A beast is creeping. A meter, a meter..
Its jaws bolted shut.
It draws air steadily through its nose.
Waits desperately to pounce.
Without doubts, without questions.
With an even pulse at the temples.
The beast fell asleep, forgetting the fight.
The soul took its place.
A prayer filled the forest,
Pouring out unhurried.
After this wild shake-up
The thoughts flew far away.
And calmly, without fear,
I greet this night.
Черновой перевод, автор его ещё правит