Облака над головою

Хмары ў мяне над галавою. Пад нагамі цвёрды грунт. Адстаю ад тых асноў, Стамляюся ад тых, хто хлусіць. Сонца. Зоры. Глядзім ціха Адзін на аднаго дзень за днём. Гучны быт людской мітусні Вылятае праз праём. Праз квадрат шкла і дошак, Перамешваючыся там. Святло ад праменьчыкаў-палосак. І ўсмешкі на вуснах. Вось і я, акуляры накінуўшы, Набіраю вышыню. Дзясны пяшчотна трэ гума. Назіраю прыгажосць. Ад кветак разнастайнасці, Ад цяпла людскіх сэрцаў. Я плыву, плыву ў экстазе! Я — маёй Зямлі жыхар! Шыбуюць радасныя твары На працу і ў дзіцячы сад. Можа, гэта ўсё мне сніцца… Хай і так. Я вельмі рад.

Chmury ponad moją głową. Pod nogami twardy grunt. Odstaję od tych zwyczajów, Ustaję przez tych, co łżą. Słońce. Gwiazdy. Patrzymy cicho Na siebie dzień za dniem. Głośny zgiełk ludzkiej krzątaniny Wylatuje przez otwór. Przez kwadrat szkła i desek, Mieszając się tam. Światło z promyków-pasków. I uśmiechy na ustach. Oto i ja, włożywszy okulary, Nabieram wysokości. Dziąsła czule trze guma. Obserwuję piękno. Różnorodności kwiatów, Ciepła ludzkich serc. Płynę, płynę w ekstazie! Jestem mojej Ziemi mieszkańcem! Pędzą radosne twarze Do pracy i do przedszkola. Może to wszystko mi się śni… Niech i tak. Bardzo się cieszę.

Clouds are drifting overhead. Solid ground is underfoot. I'm lagging behind those old ways, Flagging from the ones who lie. Sun. The stars. We gaze in quiet At each other, day by day. Loud domestic human riot Through the opening flies away. Through a square of glass and boards, Swirling, mixing over there. Light from little striped rays. Smiles on lips everywhere. Here I am, my glasses on, Climbing higher, gaining height. Rubber gently rubs my gums. I take in the lovely sight. Of the flowers' rich variety, Of the warmth in human hearts. Floating, floating in ecstasy! I'm a dweller of my Earth! Joyful faces rushing off To their jobs and nursery school. Maybe this is all a dream… Even so. I'm very glad.