Прекрасный пейзаж морской

Цудоўны пейзаж марскі Прымусіць забыцца на міг. Ад усёй мітусні гарадской Ныраеш у пясчаны тупік. Упёршыся ў блакітную гладзь, Прыліпнеш скурай да пяску. І ўнутраная ласка Развее журбу і тугу. Узрадуецца акіян, Убачыўшы на беразе мой дух. Любоўю сардэчную кішэню Напоўніць, каб не была сухой. Каб білася роўна і ў такт І пачуццям свабоду дала. А гэты спантанны антракт Развее душэўны скандал. Убачыць стыхія тады Найпрыгажэйшае з цудаў. Хто быў, ёсць і будзе заўжды — Цудоўнае дзіця нябёсаў. Паслухмяны і пяшчотны сын Таго, хто і ёсць Любоў. Хто верыць, што ён не адзін, Пакуль пульсуе кроў. Стомленыя ногі вада амые, як быццам бацька, што сочыць усюды й заўжды, каб чысценькі жыў хлапчук.

Przepiękny morski pejzaż Pozwoli zapomnieć na chwilę. Od całej miejskiej krzątaniny Nurkujesz w piaszczysty zaułek. Oparłszy się o lazurową gładź, Przykleisz się skórą do piasku. I wewnętrzna łaska Rozwieje smutek i tęsknotę. Uraduje się ocean, Ujrzawszy na brzegu mego ducha. Miłością serca kieszeń Napełni, by nie była sucha. By biło równo i w takt I uczuciom dało swobodę. A ten spontaniczny antrakt Rozwieje w duszy awanturę. Zobaczy żywioł wtedy Najpiękniejszy z cudów. Kto był, jest i będzie zawsze – Piękne dziecko niebios. Posłuszny i czuły syn Tego, kto jest Miłością. Kto wierzy, że nie jest sam, Dopóki pulsuje krew. Zmęczone nogi woda obmyje, jakby ojciec, co pilnuje wszędzie i zawsze, by czyściutko żył malec.

A beautiful seascape will let You forget everything for a while. From the bustle of town you will get Away, diving into sand's dead-end aisle. Coming up to the azure-smooth swell, With your skin you'll get stuck to the sand. And a grace from within will dispel All the sorrow and gloom close at hand. And the ocean will start to rejoice When it sees my spirit ashore. With love it will fill up my heart's pocket So that it would be dry no more. So it beats evenly, keeping time, And gives all the feelings free rein. And this spontaneous interval Will blow the soul's scandal away again. The elements then will see The most beautiful wonder of all. The one who was, is and will always be — The beautiful child of the skies. The obedient and tender son Of the One who is Love itself. Who believes he is not alone As long as his blood keeps on pulsing. Then the water will wash his tired feet Like a father who's watching all day, Always, everywhere, making sure That his boy keeps clean on his way.