Одеяло

У бітве за пакрывала, За месца пад смажачым сонцам Тут многае робіцца мала, А свет праз вочнае аконца Становіцца меншым за кропку, Дзве траціны іголчынага вушка, І скача на кожную кочку. А гукі ў вушную ракушку Патрапіўшы, праляцяць навылёт, Злёгку зачапіўшы барабаны. Толькі след на некранутым пылу. Ды рукі глыбей у кішэні, Хадою, упэўненай у меру, На пошукі большага ў малым. Падэшвай гладзіць сферу, Цягнучы на сабе пакрывала.

W bitwie o koc, O miejsce pod skwarnym słońcem Tu wiele staje się niewiele, A świat przez okienko oka Staje się mniejszy niż kropka, Dwie trzecie igielnego uszka, I podskakuje na każdej grudce. A dźwięki w uszną muszelkę Wpadłszy, przelatują na wylot, Ledwie muskając bębenki. Tylko ślad na nietkniętym pyle. A dłonie głębiej w kieszonki, Chodem pewnym w miarę, Szukać większego w małym. Podeszwą głaskać sferę, Wlokąc na sobie koc.

In the fight for the blanket, For a spot under the roasting sun, Here a lot turns into a little, And the world through the eye's tiny window Shrinks to less than a dot, Two-thirds of a needle's eye, And bounces over every bump. And sounds, once they fall into the ear's shell, Fly clean through, barely grazing the drums. Only a track in the untouched dust. And hands shoved deeper in pockets, With a walk that's confident enough To look for more in the small. To stroke the sphere with a sole, Hauling the blanket on your back.