Стихи с табуретки · оригинал RU · 2026
Существую
Моё существование
Не просто случай,
Не просто удача,
Продукт страсти жгучей.
Не обмен жидкостями
Из телес в телеса.
Перенос из над
Прямо под небеса.
Моё существование
Не просто праздник,
Задув все свечи
Исчез проказник.
Мне достаточно помнить
Идею простую,
Что не зная зачем,
Но я — существую!
Існую
Маё існаванне
Не проста выпадак,
Не проста ўдача,
Прадукт страсці пякучай.
Не абмен вадкасцямі
З цялёс у цялёсы.
Пераход з-над
Проста пад нябёсы.
Маё існаванне
Не проста імпрэза,
Задзьмуўшы ўсе свечкі,
Знік гарэза.
Мне дастаткова памятаць
Ідэю простую,
Што, не ведаючы навошта,
Але я — існую!
Черновой перевод, автор его ещё правит
Istnieję
Moje istnienie
To nie tylko traf,
To nie tylko fart,
Plon namiętności, co pali jak żar.
Nie wymiana płynów
Z ciała w ciało.
Przerzut z nad
Wprost pod niebo całe.
Moje istnienie
To nie tylko impreza,
Zdmuchnął wszystkie świece
I zniknął psotnik.
Wystarczy mi pamiętać
Prostą ideę:
Że nie wiem po co,
Lecz ja — istnieję!
Черновой перевод, автор его ещё правит
I Exist
My existence
Isn't just a fluke,
Isn't just luck,
A product of burning passion.
Not a swap of fluids
From flesh into flesh.
A transfer from over
Right under the heavens.
My existence
Isn't just a party,
Blow out the candles —
The rascal's gone.
All I need is to remember
A simple idea:
Not knowing why,
Still, I — exist!
Черновой перевод, автор его ещё правит