Мечтать по-крупному

Даю сабе абяцанне: калі марыць — дык па-буйному. Трэба сабраць нараду: як пазбавіць ад трупнага паху і начысціць да бляску харомы, каб мара ў адлюстраванні мутная, не пазнаўшы сваіх хараствоў, у шоку гучна сказала — «Якая я буйная!» Усвядоміўшы сваю веліч сярод кучкі сябровак худзючых, што гадамі толькі верылі сляпа ёй, пагарджаючы за корпус таўшчэзны. Даю сабе абяцанне: раскарміць сваё маладушша. Пратэін і гарнір з гароднінай і марожанае, самае лепшае. Абяцаю, што жыць не ўпрогаладзь будуць так схуднелыя пачуцці. Што скончыцца вечная прахалодзь. Так, марыць — гэта таксама мастацтва.

Daję sobie obietnicę: jeśli marzyć — to na grubo. Trzeba zwołać naradę: jak pozbyć się trupiego zapachu i wyczyścić do połysku komnaty, żeby marzenie, mętne w odbiciu, nie poznając swych wdzięków, w szoku głośno rzekło — „Ale ze mnie gruba sprawa!” Pojąwszy swą wspaniałość wśród gromadki chudziutkich przyjaciółek, które latami tylko ślepo jej wierzyły, gardząc nią za grube cielsko. Daję sobie obietnicę: utuczyć swoją małoduszność. Proteina i dodatek z warzywami i lody, najlepsze z najlepszych. Obiecuję, że nie będą żyć o głodzie tak wychudzone uczucia. Że skończy się wieczny chłodek. Tak, marzyć to też sztuka.

I make myself a promise: if I dream — then I dream big. I need to call a meeting: how to get rid of the corpse smell and polish the chambers till they shine, so the dream, murky in the reflection, not recognizing her charms, in shock, will say out loud — "Look how big I am!" Having grasped her magnificence among a bunch of skinny girlfriends, who for years only blindly believed her, despising her for her chunky frame. I make myself a promise: to fatten up my faint heart. Protein and a side of veggies and ice cream, the very best. I promise that my feelings, so wasted away, won't live half-starved anymore. That the endless chill will be over. Yes, dreaming is an art too.