М и М

Сёння многім жыццё страшней за смерць, А замест анёлаў вакол лятаюць чэрці. Энергію чэрпаем з экрана манітора, Ад сонца хаваемся за жалюзі і шторай. Нам сёння спёрты тлен апартаментаў Маршрут дыктуе: кухня — туалет. Плынь асацыяльных экскрэментаў Нам падаюць на сняданак, вячэру і абед. Ну так, вайна, а што, не заслужылі? Ад крывадушнасці даўно ўжо ванітуе. І справядлівы герой Басілашвілі — Эх, развялося і Майстроў, і Маргарыт.

Dziś dla wielu życie straszniejsze niż śmierć, a zamiast aniołów wokół latają diabły. Energię czerpiemy z ekranu monitora, przed słońcem chowamy się za żaluzją i firaną. Dziś stęchły rozkład naszych mieszkań dyktuje nam trasę: kuchnia — toaleta. Strumień aspołecznych ekskrementów podają nam na śniadanie, obiad i kolację. No cóż, wojna — a co, nie zasłużyliśmy? Od hipokryzji już dawno mnie mdli. I słusznie mówi bohater Basiłaszwilego — eh, namnożyło się i Mistrzów, i Małgorzat.

For many now, life's more frightening than death, and instead of angels, devils fill the air. We draw our energy from a monitor's glow, hiding from the sun behind blinds and drawn curtains. These days the stale rot of our apartments dictates our route: kitchen to the bathroom and back. A steady stream of antisocial filth gets served to us for breakfast, lunch, and dinner. Well, fine then — a war. What, did we not earn it? We've long since grown sick from all this hypocrisy. And Basilashvili's hero has a point — look how many Masters and Margaritas we've bred.