Poems from a Stool · Earlier
M and M
For many now, life's more frightening than death,
and instead of angels, devils fill the air.
We draw our energy from a monitor's glow,
hiding from the sun behind blinds and drawn curtains.
These days the stale rot of our apartments
dictates our route: kitchen to the bathroom and back.
A steady stream of antisocial filth
gets served to us for breakfast, lunch, and dinner.
Well, fine then — a war. What, did we not earn it?
We've long since grown sick from all this hypocrisy.
And Basilashvili's hero has a point —
look how many Masters and Margaritas we've bred.
Original · RU
М и М
Сегодня многим жизнь страшнее смерти,
А вместо ангелов вокруг летают черти.
Энергию черпаем из экрана монитора,
От солнца прячемся за жалюзи и шторой.
Нам нынче спёртый тлен апартаментов
Маршрут диктует: кухня — туалет.
Поток асоциальных экскрементов
Нам подают на завтрак, ужин и обед.
Ну да, война, а что, не заслужили?
От лицемерия давным-давно тошнит.
И справедлив герой Басилашвили —
Эх, развелось и Мастеров и Маргарит.