Когда не стало человека

Калі не стала чалавека: Можна пускаць самалёцікі ў неба, Можна плакаць па ім.. Толькі, дружа мой, што б ты ні рабіў, Ніколі мы яго не вярнём.. Ён нікуды не дзеўся — ты проста прыгледзься. Які там памёр, ты што, дарагі, апамятайся. На вуха шэпча — ведайце, браткі, я ўвесь час побач. Мы тут прасторы бараздзім, нібы летнім зорападам. Крыху крыламі чапляемся за край. Мы чуем там, як вы ўсе думаеце гучна. Вось і ладзім вам начны паказ, Каб убачыць святло з вашых добрых вачэй, каб слёзы адзіноты хутчэй уніз упалі, каб вы ўбачылі бяздонныя касмічныя далі. І вашы вочы загарацца, як нябесныя свяцілы, І праз іх палье незямная сіла Патокам бясконцым проста ў сэрца.. Як спаць ідзеш — пакінь адчыненымі дзверцы.

Kiedy zabrakło człowieka: Można puszczać samolociki w niebo, Można płakać po nim.. Tylko, przyjacielu, cokolwiek byś robił, Nigdy go już nie odzyskamy.. On nigdzie nie zniknął — ty się tylko przyjrzyj. Jak to umarł, co ty, kochany, opamiętaj się. Szepcze do ucha — wiedzcie, bracia, jestem cały czas obok. My tu przemierzamy przestworza jak letni deszcz meteorów. Trochę skrzydłami zahaczamy o krawędź. Słyszymy stamtąd, jak wszyscy głośno myślicie. No i urządzamy wam nocny pokaz, Żeby zobaczyć światło z waszych dobrych oczu, żeby łzy samotności prędzej spadły w dół, żebyście zobaczyli bezdenne kosmiczne dale. I wasze oczy zapłoną jak ciała niebieskie, I przez nie popłynie nieziemska siła Strumieniem bez końca prosto do serca.. Gdy idziesz spać — zostaw otwarte drzwiczki.

When a person is gone: You can launch paper planes into the sky, You can cry for him.. But, my friend, whatever you do, We'll never bring him back.. He hasn't gone anywhere — just take a closer look. What do you mean "died", come on, dear, snap out of it. He whispers in your ear — know this, brothers, I'm always near. We're ploughing the expanses here like a summer meteor shower. Our wings catch a little on the edge. From up there we hear how loudly you all think. So we put on a night show for you, To see the light from your kind eyes, so the tears of loneliness would fall down sooner, so you'd see the bottomless cosmic distances. And your eyes will light up like heavenly bodies, And through them will pour an unearthly power In an endless stream straight into the heart.. When you go to sleep — leave the little door open.