Wiersze z taboretu · 2024
Kiedy zabrakło człowieka
Kiedy zabrakło człowieka:
Można puszczać samolociki w niebo,
Można płakać po nim..
Tylko, przyjacielu, cokolwiek byś robił,
Nigdy go już nie odzyskamy..
On nigdzie nie zniknął — ty się tylko przyjrzyj.
Jak to umarł, co ty, kochany, opamiętaj się.
Szepcze do ucha — wiedzcie, bracia, jestem cały czas obok.
My tu przemierzamy przestworza jak letni deszcz meteorów.
Trochę skrzydłami zahaczamy o krawędź.
Słyszymy stamtąd, jak wszyscy głośno myślicie.
No i urządzamy wam nocny pokaz,
Żeby zobaczyć światło z waszych dobrych oczu,
żeby łzy samotności prędzej spadły w dół,
żebyście zobaczyli bezdenne kosmiczne dale.
I wasze oczy zapłoną jak ciała niebieskie,
I przez nie popłynie nieziemska siła
Strumieniem bez końca prosto do serca..
Gdy idziesz spać — zostaw otwarte drzwiczki.
Oryginał · RU
Когда не стало человека
Когда не стало человека:
Можно пускать самолетики в небо,
Можно плакать о нем..
Только друг мой,что б ты не делал,
Никога мы его не вернем..
Он никуда не делся - ты просто приглядись.
Какое умер, что ты, дорогой, акстись.
На ухо шепчет - знайте, братцы, я всё время рядом.
Мы тут просторы бороздим, как будто летним звездопадом.
Немного крыльями цепляемся за кромку.
Мы слышим там как вы все думаете громко.
Вот и устраиваем вам ночной показ,
Чтобы увидеть свет из ваших добрых глаз,
чтоб слёзы одиночества скорее вниз упали,
чтоб вы увидели бездонные космические дали.
И ваши очи загорятся как небесные светила,
И через них польётся неземная сила
Потоком бесконечным прямо в сердце..
Как спать идёшь - оставь открытой дверцу.