Poems from a Stool · 2024
When a person is gone
When a person is gone:
You can launch paper planes into the sky,
You can cry for him..
But, my friend, whatever you do,
We'll never bring him back..
He hasn't gone anywhere — just take a closer look.
What do you mean "died", come on, dear, snap out of it.
He whispers in your ear — know this, brothers, I'm always near.
We're ploughing the expanses here like a summer meteor shower.
Our wings catch a little on the edge.
From up there we hear how loudly you all think.
So we put on a night show for you,
To see the light from your kind eyes,
so the tears of loneliness would fall down sooner,
so you'd see the bottomless cosmic distances.
And your eyes will light up like heavenly bodies,
And through them will pour an unearthly power
In an endless stream straight into the heart..
When you go to sleep — leave the little door open.
Original · RU
Когда не стало человека
Когда не стало человека:
Можно пускать самолетики в небо,
Можно плакать о нем..
Только друг мой,что б ты не делал,
Никога мы его не вернем..
Он никуда не делся - ты просто приглядись.
Какое умер, что ты, дорогой, акстись.
На ухо шепчет - знайте, братцы, я всё время рядом.
Мы тут просторы бороздим, как будто летним звездопадом.
Немного крыльями цепляемся за кромку.
Мы слышим там как вы все думаете громко.
Вот и устраиваем вам ночной показ,
Чтобы увидеть свет из ваших добрых глаз,
чтоб слёзы одиночества скорее вниз упали,
чтоб вы увидели бездонные космические дали.
И ваши очи загорятся как небесные светила,
И через них польётся неземная сила
Потоком бесконечным прямо в сердце..
Как спать идёшь - оставь открытой дверцу.