И вот уж чуть-чуть за тридцать

І вось ужо крыху за трыццаць, І нават зусім не сумна. Ува мне столькі святла іскрыцца, І ўсё так прыгожа і смачна. Вочы ўсміхаюцца, мружачыся, На сонца не хаваю позірку. Усё часцей я радзей хвалююся, А галоўнае — там, дзе не трэба. І крок становіцца цвярдзейшы, Рука не дрыжыць у непагадзь. І радзей уключаецца ёршык, І выразней дзяленне на масці. Спакайней да хістання і штормаў — Як укапаны ля штурвала. Па агульнанепрынятых нормах, Насустрач найнебяспечнейшым валам Расстаўлены прыярытэты: Здароўе, сям'я і праца. Між імі заўсёды парытэты, Хай гэтым і пакрыўджу кагосьці. Жонка — верны сябар навекі. Наш дом рады амаль любому. Я ведаю, куды бягуць рэкі — Магу давесці да парома. Я адчуваю — самы час Для сустрэчы таго, хто адважыцца Прыняць чалавечы цяжар І ў свет праз нас увасобіцца.

I oto trochę po trzydziestce, I nawet wcale nie smutno. Tyle we mnie światła się iskrzy, I wszystko tak pięknie i smacznie. Oczy się uśmiechają, mrużąc się, Przed słońcem nie chowam spojrzenia. Coraz częściej coraz rzadziej się martwię, A przede wszystkim tam, gdzie nie trzeba. I krok się staje twardszy, Ręka nie drży w niepogodę. I rzadziej się we mnie coś jeży, I wyraźniejszy podział na maści. Spokojniej znoszę kołysanie i sztormy — Jak wryty przy sterze. Według ogólnie nieprzyjętych norm, Na spotkanie najgroźniejszym wałom Ustalone priorytety: Zdrowie, rodzina i praca. Między nimi zawsze parytety, Choćbym tym kogoś uraził. Żona — wierny przyjaciel na wieki. Nasz dom rad prawie każdemu. Wiem, dokąd płyną rzeki — Mogę zaprowadzić do promu. Czuję — najwyższy czas Na spotkanie tego, kto się odważy Przyjąć ludzkie brzemię I w świat się przez nas wcieli.

And now I'm just a bit past thirty, And not even sad at all. So much light is sparkling in me, And everything's so beautiful and tasty. My eyes are smiling, squinting, I don't hide my gaze from the sun. More and more often I worry less often, And above all — where there's no need. And my step is getting firmer, My hand doesn't shake in foul weather. And I bristle less and less, And the sorting into suits is sharper. Calmer about the rocking and the storms — Standing rooted at the helm. By the generally unaccepted norms, Heading into the most dangerous waves Priorities are set: Health, family and work. Between them, always parity, Even if that offends someone. My wife is a true friend forever. Our home welcomes almost anyone. I know where the rivers run — I can lead you to the ferry. I feel it's high time To meet the one who'll dare To take on the human burden And come into the world through us.