Стихи с табуретки · оригинал RU · 2024
Быть может изменений колесо
Быть может изменений колесо
Становится всё более заметно
Когда на горле собственном лассо
Болтаться начинает беззаветно.
И не мешает ходу головы.
И муж пусть будет и главой и шеей.
А суффикс «ик» прижившийся увы
Пусть отпадёт в Последний день Помпеи.
Теперича уж мальчИКи вокруг.
Сомнений пОлны как Адам и Ева.
Совсем не нов их женственный «недуг»
Мужик сорвал их девственную плеву.
Внушит, уж лучше так чем мужиком,
Оставив чада среди порч и вер.
И тумаков раздаст шершавым кулаком
С улыбкой: à la guerre comme à la guerre
Мне верится, что точно не дано
Нам предсказать событий ход кривой.
И если к [он, она] добавится оно
Пусть руки с плеч и думает бошкой.
Магчыма, кола перамен
Магчыма, кола перамен
Становіцца ўсё больш прыкметным,
Калі на ўласным горле ласо
Пачынае боўтацца самааддана.
І не замінае руху галавы.
І муж няхай будзе і галавой, і шыяй.
А суфікс «-ык», што прыжыўся, на жаль,
Няхай адпадзе ў Апошні дзень Пампеі.
Цяпер ужо хлопчЫКі вакол.
Сумневаў поўныя, як Адам і Ева.
Зусім не новая іх жаночая «хвароба» —
Мужык сарваў ім дзявочую пляву.
Унушыць: лепш ужо так, чым мужыком,
Пакінуўшы дзяцей сярод сурокаў і вер.
І кухталёў раздасць шурпатым кулаком
З усмешкай: à la guerre comme à la guerre
Мне верыцца, што дакладна не дадзена
Нам прадказаць падзей ход крывы.
І калі да [ён, яна] дадасца яно,
Хай рукі з плеч — і думае башкой.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Być może koło zmian
Być może koło zmian się staje
Coraz bardziej widoczne,
Gdy na własnym gardle lasso
Zaczyna dyndać ofiarnie, bez końca.
I nie przeszkadza ruchom głowy.
I niech mąż będzie i głową, i szyją.
A przyrostek «-yk», co przylgnął, niestety,
Niech odpadnie w Ostatni dzień Pompejów.
Teraz już wokół same chłopczYKi.
Pełni wątpliwości jak Adam i Ewa.
Wcale nie nowa ich kobieca «przypadłość» —
Chłop zerwał im dziewiczą błonę.
Wmówi, że lepiej tak niż być chłopem,
Zostawiwszy dzieci wśród uroków i wiar.
I kuksańców rozda szorstką pięścią
Z uśmiechem: à la guerre comme à la guerre
Wierzę, że na pewno nie jest nam dane
Przewidzieć krętego biegu zdarzeń.
I jeśli do [on, ona] dojdzie jeszcze ono,
Niech ręce z ramion zdejmie i myśli łepetyną.
Черновой перевод, автор его ещё правит
Perhaps the wheel of change
Perhaps the wheel of change
Becomes more and more visible
When a lasso round your own throat
Begins to dangle, devoted, unconditional.
And doesn't hinder how the head can turn.
And let the husband be both head and neck.
And may the suffix «-ish» that's taken root, alas,
Drop off on the Last Day of Pompeii.
These days it's boyISH lads all round.
Full of doubts like Adam and Eve.
Their womanly «ailment» isn't new at all —
Some bloke once popped their cherry, I believe.
He'll make them think: better this than be a bloke,
Leaving the kids to hexes, creeds and prayer.
And dish out wallops with a calloused fist,
With a smile: à la guerre comme à la guerre
I trust that we are surely not allowed
To foresee the crooked course events will tread.
And if to [he, she] an «it» is added now,
Let it drop the hands from its shoulders and use its head.
Черновой перевод, автор его ещё правит