Года идут, мелькают как столбы

Гады ідуць, мільгаюць, як слупы, З мікра вокнаў хуткага экспрэса. Мы ў ім з табою на імгненне, на жаль, На кубачак бадзёрага эспрэса. Навошта згушчонка — ты мой цукарок, Але часам пабольваюць зубы. І я месцамі цвёрды, як бот У вечна п'янага пірата з Кубы. Словы — рэклама пасярод кіно. Замінаюць і збіваюць полымя страсці. Ды кажы, што хочаш. Мне ж усё адно Несці наперад засаленае знамя. Ах, гэтыя крыкі гучна і дарэчы. Яны быццам у калодзежы гукі рэха. Яны быццам ліпеньскі зорапад Шматуюць неба ў пошуках прарэхі. Кідаем позіркі з акопаў нашых цел. Кідаем выгукі, сціскаючы дыяфрагму. І ты спацела — ды і я спацеў. Вулкан кахання нясе з тоўшчы магму. На месцы стыку мы паставім крыж. Дарогу вымасцім, каб можна было прайсці. Давай падорым свету Эверэст. Яму ад нас — усё, што неабходна.

Lata mijają, migają jak słupy Z mikro okien szybkiego ekspresu. Jesteśmy w nim z tobą na chwilę, niestety, Na filiżankę orzeźwiającego espresso. Po co skondensowane — ty jesteś moim cukierkiem, Lecz czasem pobolewają zęby. I ja miejscami twardy jak but Wiecznie pijanego pirata z Kuby. Słowa — reklama w środku filmu. Przeszkadzają i gaszą płomień namiętności. Mów sobie, co chcesz. Mnie i tak bez różnicy — I tak niosę naprzód sztandar zatłuszczony. Ach, te krzyki, głośno i w sam raz. Są jak w studni echa dźwięki. Są jak lipcowy deszcz gwiazd, Szatkują niebo, szukając w nim szczeliny. Rzucamy spojrzenia z okopów naszych ciał. Rzucamy okrzyki, ściskając przeponę. I ty się spociłaś — i ja się spociłem. Wulkan miłości niesie z głębi magmę. W miejscu styku postawimy krzyż. Drogę wybrukujemy, by dało się przejść. Podarujmy światu Everest. Jemu od nas — wszystko, co potrzebne.

The years go by, they flicker past like poles Seen from the micro-windows of a fast express. We're in it, you and I, just for a moment, alas, Just long enough for a cup of strong espresso. Who needs condensed milk — you're my sugar cube, But now and then my teeth begin to ache. And I'm in places tough as the old boot Of a forever drunken pirate out of Cuba. Words are commercials in the middle of a film. They interrupt and knock the flame of passion down. Say what you want. Either way, it's still on me To carry forward the greasy, worn-out banner. Ah, those cries — so loud and right on cue. They're like the echo sounds inside a well. They're like the July shower of falling stars, Shredding the sky in search of a breach. We throw glances from the trenches of our bodies. We throw out cries, clenching the diaphragm. And you're drenched in sweat — and so am I. The volcano of love brings magma up from deep inside. At the seam we'll set down a cross. We'll pave the road so the way is clear. Let's give the world an Everest. From us to it — all that's needed here.