Poems from a Stool · 2024
Perhaps the wheel of change
Perhaps the wheel of change
Becomes more and more visible
When a lasso round your own throat
Begins to dangle, devoted, unconditional.
And doesn't hinder how the head can turn.
And let the husband be both head and neck.
And may the suffix «-ish» that's taken root, alas,
Drop off on the Last Day of Pompeii.
These days it's boyISH lads all round.
Full of doubts like Adam and Eve.
Their womanly «ailment» isn't new at all —
Some bloke once popped their cherry, I believe.
He'll make them think: better this than be a bloke,
Leaving the kids to hexes, creeds and prayer.
And dish out wallops with a calloused fist,
With a smile: à la guerre comme à la guerre
I trust that we are surely not allowed
To foresee the crooked course events will tread.
And if to [he, she] an «it» is added now,
Let it drop the hands from its shoulders and use its head.
Original · RU
Быть может изменений колесо
Быть может изменений колесо
Становится всё более заметно
Когда на горле собственном лассо
Болтаться начинает беззаветно.
И не мешает ходу головы.
И муж пусть будет и главой и шеей.
А суффикс «ик» прижившийся увы
Пусть отпадёт в Последний день Помпеи.
Теперича уж мальчИКи вокруг.
Сомнений пОлны как Адам и Ева.
Совсем не нов их женственный «недуг»
Мужик сорвал их девственную плеву.
Внушит, уж лучше так чем мужиком,
Оставив чада среди порч и вер.
И тумаков раздаст шершавым кулаком
С улыбкой: à la guerre comme à la guerre
Мне верится, что точно не дано
Нам предсказать событий ход кривой.
И если к [он, она] добавится оно
Пусть руки с плеч и думает бошкой.