Wiersze z taboretu · 2026
Byłem pewien, że widziałem znaki
Byłem pewien, że widziałem znaki,
Ale siedziałem dalej z założonymi rękami.
A mogłem od Greków do Waregów,
Lecz jakbym bał się rozłąki.
Bałem się porzucić znajomy obraz,
Bałem się tak, że trzęsły się ręce.
Ile razy wyjmowałem cudowny kompas,
Ale nieszczerze, tak, z nudów…
Bałem się myśleć nie tak, inaczej.
Bo jak inaczej wziąć się w garść,
Kiedy słychać, jak część duszy płacze,
A druga boi się rozłąki?
Takie uczucie — zderzyły się płyty,
I na styku rosną góry.
Dawna droga okazała się zamknięta,
Ale za to umocniły się podpory.
Mogę chronić rozum
I starać się kochać ciało.
Bardzo trudno robić wszystko naraz,
Ale, moim zdaniem, bardzo śmiało.
Próbuję zrozumieć znaki,
Ku niebiosom wznosząc ręce.
Idę dalej w nieprzeniknionym mroku,
Opierając się na doświadczeniu rozłąki.
Oryginał · RU
Я был уверен, что видел знаки
Я был уверен, что видел знаки,
Но сидел дальше, сложа руки.
А мог бы из греков в варяги,
Но как будто боялся разлуки.
Боялся бросить привычный образ,
Боялся так, что тряслись руки.
Сколько раз доставал чудо-компас,
Но не искренне, так, от скуки…
Боялся думать не так, иначе.
Иначе как ещё взять себя в руки,
Когда слышно, как часть души плачет,
А вторая боится разлуки?
Такое чувство — столкнулись плиты,
И на стыке растут горы.
Прежний путь оказался закрытым,
Но зато укрепились опоры.
Я могу защитить разум
И стараться любить тело.
Очень сложно всё делать разом,
Но, по-моему, очень смело.
Я пытаюсь понять знаки,
К небесам простирая руки.
Иду дальше в кромешном мраке,
Опираясь на опыт разлуки.