Wiersze z taboretu · 2025
Okun charan (po khmersku – dziękuję)
Moja droga wiedzie do wielkiego żelaznego ptaka.
Żelazna kareta powoli nabiera prędkości.
Chcę się z tobą pożegnać, a nie rozstać na zawsze.
Umieściłem w powstałej pustce
Twoje kolory, i śmiech, i paletę zapachów,
Wymyślne kształty biegnących chmur.
I niech twoja melodia czeka gotowa na pulpicie,
By koić zastępy innych emocji.
I będę wspominać twój upał jak w saunie
I drżeć sercem o niedawną przeszłość.
A widok Ta Prohm, dotąd tylko z obrazka,
Zabiorę w bagażu — to na pewno wolno.
Te kadry potem sprawdzają służby
Pilnujące wyznaczonej godziny.
Staraj się ważyć, czy twoje potrzeby są ważne,
I nie odkładaj marzeń raz po raz.
Leci żelaznoskrzydły nad polami,
Szum silników, z dziurki chłodek.
Kampucza z góry — jedynka i pięć zer,
Okun charan, że kiedyś się spotkaliśmy.
Oryginał · RU
Окун чаран (с кхмерского - спасибо)
Мой путь лежит к большой железной птице.
Железная карета постепенно набирает скорость.
Хочу с тобою попрощаться, не проститься.
Я поместил в образовавшуюся полость
Твои цвета, и смех, и запахов палитру,
Бегущих облаков затейливые формы.
И пусть мелодия твоя готова на пюпитре
Чтоб ублажать других эмоций сонмы.
И буду вспоминать твою жару как в финке
И содрогаться сердцем о недавнем прошлом.
И вид Та Прохма, что доселе на картинке,
Я заберу в багаж, такое точно можно.
Те кадры после проверяют службы,
Ведущие контроль за отведённым часом.
Старайся взвешивать важны ли твои нужды
И не откладывать мечтаний раз за разом.
Летит железнокрылый над полями
Моторов шум, из дырочки прохлада.
Кампуче с высоты один с пятью нулями,
Окун чаран, что встретились когда-то.