Poems from a Stool · 2025
Okun charan (Khmer for 'thank you')
My road leads to a great big iron bird.
The iron carriage slowly gathers speed.
I want to say goodbye to you — not farewell.
I've put into the hollow that has formed
Your colours, and your laughter, and your palette of smells,
The fanciful shapes of running clouds.
And let your melody stand ready on the music stand
To soothe whole hosts of other feelings.
I'll recall your heat like in a sauna
And my heart will shudder at the recent past.
And the view of Ta Prohm, till now just a picture,
I'll pack into my luggage — that's surely allowed.
Those frames get checked later by the services
That keep control over the allotted hour.
Try to weigh whether your needs really matter
And don't keep putting off your dreams time after time.
The iron-winged one flies above the fields,
The hum of engines, coolness from a little vent.
Kampuchea from above — a one with five zeros,
Okun charan, that once we met.
Original · RU
Окун чаран (с кхмерского - спасибо)
Мой путь лежит к большой железной птице.
Железная карета постепенно набирает скорость.
Хочу с тобою попрощаться, не проститься.
Я поместил в образовавшуюся полость
Твои цвета, и смех, и запахов палитру,
Бегущих облаков затейливые формы.
И пусть мелодия твоя готова на пюпитре
Чтоб ублажать других эмоций сонмы.
И буду вспоминать твою жару как в финке
И содрогаться сердцем о недавнем прошлом.
И вид Та Прохма, что доселе на картинке,
Я заберу в багаж, такое точно можно.
Те кадры после проверяют службы,
Ведущие контроль за отведённым часом.
Старайся взвешивать важны ли твои нужды
И не откладывать мечтаний раз за разом.
Летит железнокрылый над полями
Моторов шум, из дырочки прохлада.
Кампуче с высоты один с пятью нулями,
Окун чаран, что встретились когда-то.