Wiersze z taboretu · Wcześniej
Do babci
Może po prostu wszyscy cię już zmęczyli,
jak skrzypiąca huśtawka na podwórku,
jak zasypiające oczy, zamiecie
na miękkim, lecz samotnym łóżku…
Gdyby ktoś zaśpiewał piękną piosenkę
przy gitarze albo, w ostateczności, przy ukulele,
a potem — ciepła pogawędka, i kawa Pele, którą się piło
z mlekiem i cukrem, i półlitrowy kubek — i wszystko, tak naprawdę,
przestanie być aż tak ważne. Zasypiam, oddech ledwie słyszalny…
Syty i głupi, i na piec, rodzimy i ciepły, jak Jemiela,
wgramoliwszy się, utonę we śnie, poplamionym akwarelą…
Tak przespałbym zimę, marzec, i ocknąłbym się dopiero w kwietniu,
kiedy wiatr już nie kłuje i ptaki wróciły do domu…
Oryginał · RU
К бабушке
Быть может, тебе просто все надоели,
Как скрипучие во дворе качели,
Как засыпающие глаза, метели
На мягкой, но одинокой постели…
Вот бы песню красивую спели
Под гитару или, на худой конец, под укулеле,
А потом — тёплая болтовня, и кофе Pele пили
С молоком и сахаром, и пол-литровая кружка — и всё, на самом деле,
Станет не так уж и важно. Засыпаю, и дыхание еле-еле…
Сыт и глуп, и на печку родную и тёплую, как Емеля,
Взгромоздясь, утону во сне, перепачканном в акварели…
Так и проспал бы зиму, март и, очнувшись только в апреле,
Когда ветер не колется и птицы домой прилетели…