Poems from a Stool · Earlier
To Grandmother's
Maybe everyone's just worn you out by now,
like the creaking swing set in the yard,
like eyes going heavy, like a snowstorm
on a soft but lonely bed…
If only someone would sing a beautiful song
on a guitar, or a ukulele if nothing else was around,
and then — warm chatter, and cups of Pele coffee,
with milk and sugar, a half-litre mug — and just like that, everything,
would stop mattering so much. I'm falling asleep, my breathing barely there…
Full and foolish, and up onto the old stove, warm as home,
like Yemelya, I'd climb up and sink into a dream smeared in watercolor…
I'd sleep straight through the winter, through March, and only wake up in April,
when the wind no longer bites and the birds have flown back home…
Original · RU
К бабушке
Быть может, тебе просто все надоели,
Как скрипучие во дворе качели,
Как засыпающие глаза, метели
На мягкой, но одинокой постели…
Вот бы песню красивую спели
Под гитару или, на худой конец, под укулеле,
А потом — тёплая болтовня, и кофе Pele пили
С молоком и сахаром, и пол-литровая кружка — и всё, на самом деле,
Станет не так уж и важно. Засыпаю, и дыхание еле-еле…
Сыт и глуп, и на печку родную и тёплую, как Емеля,
Взгромоздясь, утону во сне, перепачканном в акварели…
Так и проспал бы зиму, март и, очнувшись только в апреле,
Когда ветер не колется и птицы домой прилетели…