Вершы з табурэткі · Раней
Да бабулі
Магчыма, табе проста ўсе надакучылі,
Як рыпучыя ў двары арэлі,
Як вочы, што засынаюць, мяцелі
На мяккай, ды адзінокай пасцелі…
Вось бы песню прыгожую праспявалі
Пад гітару ці, на благі канец, пад укулеле,
А потым — цёплая балбатня, і каву Pele пілі
З малаком і цукрам, і паўлітровы кубак — і ўсё, насамрэч,
Стане не так ужо і важна. Засынаю, і дыханне ледзь-ледзь…
Сыты і дурны, і на печ родную і цёплую, як Емяля,
Узграмадзіўшыся, утану ў сне, перапэцканым у акварэлі…
Так і праспаў бы зіму, сакавік і, прачнуўшыся толькі ў красавіку,
Калі вецер не коле і птушкі дадому прыляцелі…
Арыгінал · RU
К бабушке
Быть может, тебе просто все надоели,
Как скрипучие во дворе качели,
Как засыпающие глаза, метели
На мягкой, но одинокой постели…
Вот бы песню красивую спели
Под гитару или, на худой конец, под укулеле,
А потом — тёплая болтовня, и кофе Pele пили
С молоком и сахаром, и пол-литровая кружка — и всё, на самом деле,
Станет не так уж и важно. Засыпаю, и дыхание еле-еле…
Сыт и глуп, и на печку родную и тёплую, как Емеля,
Взгромоздясь, утону во сне, перепачканном в акварели…
Так и проспал бы зиму, март и, очнувшись только в апреле,
Когда ветер не колется и птицы домой прилетели…