Wiersze z taboretu · Wcześniej
Nie będę się bał…
I niech samotność zżera mnie żywcem —
już nie będę się bał.
Nie będę dźwigał znienawidzonego krzyża
bezmyślnie, jak wielbłąd.
Marzę, by pojąć, że obok zła
dobro, idąc z nim równym krokiem,
pilnuje, by nikt z wściekłością
nie łajał towarzysza z perspektywy czasu.
Chciałbym wierzyć, że setki bóstw
nie patrzą ze złośliwym uśmiechem
na te szalone i toporne istoty
i nie uważają ich za pomyłkę.
Mam nadzieję, że kiedyś się znudzę
pragnieniem nieustannego cudu.
I niech samotność zżera mnie żywcem —
już nie będę się bał.
Oryginał · RU
Бояться не буду…
И пусть одиночество поедом ест —
Я больше бояться не буду.
Не буду тащить опостылевший крест
Бездумно, подобно верблюду.
Мечтаю осмыслить, что вместе со злом
Добро в равноправном движении
Следит, чтоб товарища задним числом
Никто не ругал в раздражении.
Хотелось бы верить, что сотни божеств
Не смотрят с ехидной улыбкой
На этих безумных и грубых существ
И их не считают ошибкой.
Надеюсь, когда-нибудь мне надоест
Желать постоянного чуда.
И пусть одиночество поедом ест —
Я больше бояться не буду.