Poems from a Stool · Earlier
I Won't Be Afraid…
And let loneliness eat me alive —
I won't be afraid anymore.
I won't go on dragging this tiresome cross
mindlessly, like some camel.
I dream of understanding that alongside evil,
good moves on equal terms,
making sure that no one, after the fact,
scolds a comrade in anger.
I'd like to believe that a hundred gods
aren't watching with a smug little smile
at these mad and clumsy creatures,
and don't count them as a mistake.
I hope that someday I'll grow tired
of wishing for a permanent miracle.
And let loneliness eat me alive —
I won't be afraid anymore.
Original · RU
Бояться не буду…
И пусть одиночество поедом ест —
Я больше бояться не буду.
Не буду тащить опостылевший крест
Бездумно, подобно верблюду.
Мечтаю осмыслить, что вместе со злом
Добро в равноправном движении
Следит, чтоб товарища задним числом
Никто не ругал в раздражении.
Хотелось бы верить, что сотни божеств
Не смотрят с ехидной улыбкой
На этих безумных и грубых существ
И их не считают ошибкой.
Надеюсь, когда-нибудь мне надоест
Желать постоянного чуда.
И пусть одиночество поедом ест —
Я больше бояться не буду.