Poems from a Stool · 2024
Setting Out
In the beauty of an illusory reality
we drift further and further from the truth,
caught between the same old extremes —
only wise thoughts can break through them.
Where do we find them? In the television's glow,
in the giant inches of its screen?
One goes to the pharmacist with a prescription,
another searches for some hidden corner
to sit and contemplate his world in peace,
hiding his eyes from the chaos outside.
We long for something like divine tenderness
and a little less foul-smelling pathos.
Play on, you drumming rains,
water over my taut nerves,
so the lying thoughts will leave me,
the ones poisoning the mind with fables.
Everyday, familiar feelings,
and the wishes that trail after them,
endless and indecent —
I can't bear to hear your moaning anymore!
Miles of untrodden paths lie ahead…
and here I am, still at my own front door.
All my doubts have burst like little balloons —
and once again, it's time to set out on the road…
Original · RU
В дорогу
В красоте иллюзорной реальности
Мы всё дальше и дальше от истины.
Между стенами всё той же крайности.
Их пробить только мудрыми мыслями.
Где их взять? В темноте телевизора?
В его дюймах экрана огромного…
Кто в аптеку с рецептом к провизору,
Кто-то в поисках места укромного
Созерцает свой мир в безмятежности,
Пряча взор от наружного хаоса.
Нам божественной хочется нежности
И поменьше зловонного пафоса.
Заиграйте, дожди-барабанщики,
По натянутым нервам водицею.
Чтоб покинули мысли-обманщики,
Разум травящие небылицами.
Каждодневные чувства привычные
И идущие вслед пожелания,
Бесконечные и неприличные —
Мне невмочь слышать ваши стенания!
Километры тропинок нетоптаны…
А я тут, у родного порога.
Все сомнения, как шарики, лопнуты —
И опять отправляться в дорогу…