Poems from a Stool · 2024
You live now where only dreams are allowed to embrace
You live now where only dreams are allowed to embrace...
I'll drop by unexpectedly, to recall what wasn't ours, in that place.
Then unpack the tea set of porcelain or faience,
And light up a record on the gramophone, to warm up with a romance.
I'll come very quietly, in secret, like the moon in the night.
I'll come — just wait, don't close your eyes from tiredness, keep them bright.
All the worlds in this moment will suddenly converge for our meeting.
I'm afraid I won't find you in and will search for you an eternity.
It's nothing. You waited. So I'll wait too. It's no burden to me.
Where you live, I'm a guest. And joy is what I hope there will be.
Sleep won't let us through to warm each other. It resists.
I see. There you are, sitting. But it seems no passage exists.
Now I live where you are too — we're neighbors here.
It's better so, just until I invent a way, my dear,
to steal through the dark along a thin thread of light
and hold you close. And yes — even if only in dreams, at night.
Original · RU
Ты живёшь теперь где обнять дано только снами
Ты живёшь теперь где обнять дано только снами...
Я к тебе забегу невзначай, вспомнить, что было не с нами.
Ты тогда распакуй прибор из фарфора или фаянса.
И пластинку на патифоне зажги, чтоб согреться романсом.
Я приду очень тихо, тайком, как луна среди ночи.
Я приду, только жди, не смыкай от усталости очи.
Все миры в этот миг вдруг сойдутся для нашея встречи.
Я боюсь не застать и искать тебя целую вечность.
Ничего. Ты ждала. Вот и я подожду. Мне не в тягость.
Там где ты проживаешь я гость. И надеюсь на радость.
Не пускает друг к другу согреться. Противится сон.
Вижу. Вот ты сидишь. Но проход будто бы воспрещён.
Я живу теперь там где и ты, по соседству.
Лучше так, это только пока я не выдумал средство
чтоб по тоненькой ниточке света пробраться впотьмах
И обнять тебя крепко. И да, пусть хотя бы во снах.