Poems from a Stool · 2024
Let's Take a Dive, Brother
Come on, let's take a dive, my brother,
Back where the sun was shining bright.
I still recall the heaven's gate light:
A boy was born to a father and mother.
And carefully, as if it were a mine,
They gently carried him a year or two.
Such a little man, so small and fine,
Demanding answers from the world.
I remember Grandma's hands
Kneading dough and my temper, too.
For tea the grandkid squad would crowd —
Linden and some herbs in the brew.
And Mom's semolina pie and curd bake —
A vaccine against the worst of harms.
A plantain leaf for the soul's ache —
The love in our sweet mothers' arms.
Dad's garage and Grandpa's junk —
A staging ground for warfare games.
A garbled signal: "Who's there? Fuck!" —
Fine-tuning our linguistic norms.
It all was just the way it ought to be.
No other destiny I'd need.
Oh childhood, everlasting glee.
From childhood we both come, indeed.
Original · RU
Давай-ка окунёмся брат
Давай-ка окунёмся брат
Туда где солнце было ярче.
Я помню свет небесных врат
У пары появился мальчик.
И аккуратно будто мину
Носили нежно пару лет.
Такой вот маленький мужчина
От мира требующий ответ.
Я помню бабушкины руки
Месили тесто и мой нрав.
На чай гурьбой отрядом внуков
Из липы и каких-то трав.
И мамин манник и творожник
Вакцина от несносных травм.
От ран душевных подорожник -
Любовь от наших милых мам.
Гараж отца и деда рухлядь
Плацдарм для действий боевых.
Сигнал неясный - кто там, ну блядь.
Отточка норм языковых.
Всё было ровно так как надо.
Не надобно судьбы иной.
Ах детство, вечная отрада.
Из детства родом мы с тобой.