Poems from a Stool · 2024
The Cycle
Joy filled the chambers of the body.
The young gods went out into the street.
They walked out beneath the roof of a sacred palace,
raised by the mind of a wise father.
The heartbeats, like the sound of an alarm bell,
louder than the crash of a furious thunder.
It tears, wanting to break free,
throwing itself in spasms against thin skin.
Oh, how much light and worldly happiness
the body, alas, has chained in irons.
How much love, how much divine bliss
lies buried under the deep snows of forgetting.
I'd give anything — become a wanderer across the earth
in search of answers that actually matter.
Who am I, and why? Where from, and where to?
Where's the one who granted us this miracle?
In each of us there's a grain of the Almighty.
The flock is consciousness, living in every bird.
The meaning of the flight is in the feeling of it,
in the moments that overflow a life.
Science gives birth to countless theories:
descendants of apes, an echo of sound,
the leftover debris of some great explosion,
a cleverly engineered Lego set.
Whatever you dream up — it's all so interesting.
The main thing is the crowd shouldn't get bored.
The only real point is that no answer is needed.
It's terrifying, sitting by the broken washtub, in a puddle.
By evening, the body, paired with exhaustion,
goes looking for an open seat at the bar.
Instead of a clean, comfortable bed —
night-time words: "I love you." "I'll buy it." "Let's fly."
But after all that flying, it's time to land —
and that's never quite as easy to accept.
Alas, there's no leaving this tired-out temple behind.
The gloomy gods head home.
Original · RU
Цикл
Радость заполнила тела чертоги.
Вышли на улицу юные боги.
Вышли под крышу святого дворца,
Воздвигнутого мыслью отца-мудреца.
Сердца удары, как звуки набата,
Громче, чем грозного грома раскаты.
Рвётся, желая прорваться наружу,
Спазмами бьётся о тонкую кожу.
О, сколько света и счастья мирского
Тело, увы, заковало в оковы.
Сколько любви и божественной неги
Кроют забвенья глубокие снеги.
Всё бы отдал — и бродягой по свету
В поисках жизненно важных ответов.
Кто и зачем я? Куда и откуда?
Где тот, кто нам даровал это чудо?
В каждом из нас есть Владыки крупицы.
Стая — сознание, живёт в каждой птице.
Смысл полёта — в его ощущениях,
В переполняющих жизнь мгновениях.
Много теорий рождает наука:
Дети приматов, последствие звука,
Взрыва большого распада продукты,
Круто продуманный Лего-конструктор.
Что ни придумай — всё так интересно.
Главное — массам, чтоб не было пресно.
Смысл лишь в том, что ответ и не нужен.
Страшно с разбитым корытом и в луже.
Вечером тело с усталостью в паре
Ищет свободное место на баре.
Вместо уютной и чистой постели —
Ночные: «Люблю», «Куплю», «Полетели».
Но, налетавшись, пора приземлиться —
С этим не так уж и просто смириться.
Увы, не покинуть приевшийся храм.
Хмурые боги идут по домам.