Poems from a Stool · 2024
The stone jaws of the mountains closed
The stone jaws of the mountains snapped shut.
And someone didn't come back unharmed.
Thanks to hands unseen, invisible,
The four, shedding their weights, race at full tilt
Back to where, in fact, they had come down from.
Rest in peace, guys.. a pity we never said goodbye.
You went where anything can happen… You knew..
But stone broke characters of steel.
And the summit quietly weeps along with us…
The earth by accident destroyed its own son.
May the strength of your spirits on the shining slope,
Having gazed its fill, fall peacefully asleep in the bosom
Of the mistress of the rocks, the keeper of the firmament.
We knew you in life. We'll remember you after death.
Original · RU
Сомкнулись каменные пасти гор
Сомкнулись каменные пасти гор.
И кто-то не вернулся невредимым.
Благодаря рукам невидимым, незримым
Четвёрка, сбросив гири мчит во весь опор
Туда, откуда в общем-то спустились.
Покойтесь с миром, парни.. жаль, что не простились.
Вы шли туда где всякое… Вы знали..
Но камень поломал характеры из стали.
И вместе с нами тихо плачет и вершина…
Земля нечаянно сгубила собственного сына.
Пусть сила духов ваших на блестящем склоне,
Налюбовавшись донельзя, уснёт спокойно в лоне
Хозяйки скал, хранительницы тверди.
Мы знали вас при жизни. Будем помнить после смерти.