Poems from a Stool · 2024
After the winter, springtime came along
After the winter, springtime came along,
Birds on the branches sang out like a choir,
And, moved to tears beneath the axe's blow,
The whole pine forest weeps with living resin.
The birches, sobbing, give away their sap,
Thawed out after a fierce blizzard's games.
The ringing brook began to chirp and chatter —
Small servants running to the river goddess.
The beasts woke up, the forest came awake
From long and necessary rest.
Unseen by northerners, the rising Southern Cross,
Proclaiming the eternity of order.
The stars have changed. The light smoothed out the dark
Like butter on the earth's own slice of bread.
And the sun stitched a yellow ribbon thread
Across the pale-blue vault of heaven's arc.
Nature breathed out the carbon dioxide
It held before a new cycle of life.
Spring comes and goes, for who knows which time,
Filling the world with unsurpassed meaning.
Original · RU
После зимы пришла весенняя пора
После зимы пришла весенняя пора
Запели птицы на ветвях как будто хор
И впечатлившись плачет под ударом топора
Смолой живицой весь сосновый бор.
Берёзы навзрыд отдают свой сок
Отмёрзший после игрищ сильной вьюги.
Защебетал, заговорил звенящий ручеёк
Бегут к реке богине маленькие слуги.
Проснулись звери, пробудился лес
От долгого и нужного покоя.
Невидим северным встающий южный крест.
Вещающий о вечности устоя.
Сменились звёзды. Свет разгладил тьму
Как масло по земному бутерброду.
И солнце вшило жёлтую тесьму.
По светло голубому небосводу.
Природа выдохнула углекислый газ
Задержанный пред новым жизни циклом.
Придёт весна, уйдёт, в который раз.
Наполнив мир непревзойдённым смыслом.